Большой русско-английский фразеологический словарь

ФИЗИОНОМИЯ ВЫТЯНУЛАСЬ

•ЛИЦО ВЫТЯНУЛОСЬ укого; ФИЗИОНОМИЯ ВЫТЯНУЛАСЬ••

[VPsubj;usu.thisWO]

=====

⇒s.o.'s face assumed an expression of disappointment, distress, surprise (usu.caused bysth.unpleasant)etc:

-лицо у X-a вытянулось••≈X's face fell (in surprise &LT;bewilderment, disappointmentetc&GT;);

- [in limited contexts]X pulled (put on) a long face.

♦ Когда из пяти выпущенных мной пуль махальщики показали три попадания в головную мишень с четырёхсот шагов, лицо у ротного вытянулось от удивления... (Лившиц 1). When, out of the five bullets I spent, the signaller showed three bull's eyes at four hundred paces, the commander's face fell in surprise (1a).

♦ "Господа, - начал он все в том же волнении, - эти деньги... я хочу признаться вполне... эти деньги были мои". У прокурора и следователя даже лица вытянулись, не того совсем они ожидали (Достоевский 1). "Gentlemen," he began in the same agitation, "the money...I want to confess completely... .the money was mine" The prosecutor and the district attorney even pulled long faces: this was not at all what they expected (1a).