Большой русско-английский фразеологический словарь

УТЕРЕТЬ НОС

•УТЕРЕТЬ НОСкомуhighly coll
[VP;subj: human]
=====
⇒to outdos.o., prove one's superiority insth.:
-X утёр нос Y-y≈X showed Y up;
-X got the better of Y;
-X was one up on Y;
-X one-upped Y;
- [in limited contexts]X tweaked Y's nose.
♦ Эх, многим бы нос утер, показал бы, кто он есть! (Айтматов 1).Oh, he'd get the better of lots of people, he'd show them who he was (1b).
♦ "Печатается. Сотрудничает... С портретом. И уполномоченному нос утер... Он теперь старше его по чину..." (Битов 2). "He gets published A contributor...with his picture. And he's one up on the official-he outranks him now" (2a).
♦ Эти люди, думал Социолог, собираются здесь и образуют группы... без всякого принуждения... Здесь... можно воочию видеть социальность... Теперь-то он утрет Им (тамошним социологам) нос... (Зиновьев 1). These people, thought Sociologist, gather here and form groups... without any compulsion... "Here... we can see sociality as it is. ..." Now he would be able to tweak Their (the foreign sociologists') noses... (1a).

  1. утереть нос—комуem. Прост. Ирон. То же что Утереть бороду кому. Да и как не позавидовать! Выгнали Абанкины быков на водопой а они такие рослые сытыеem один другого краше и крупнее. У...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. утереть нос—комуem утерти носа кому.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. утереть нос—утереть нос см. превосходить...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  4. утереть нос—утереть носСм. превосходить....Словарь синонимов II
  5. утереть нос—утереть нос См. превосходить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. утереть нос натянуть нос перещеголять зат...Словарь синонимов II
  6. утереть нос—утереть нос натянуть нос перещеголять затмить заткнуть за пояс перешибить переплюнуть перекрыть забить обставить превзойти наклеить нос...Словарь синонимов
  7. утереть нос—кому иноск.em озадачить выскочку осадить принизить считая его не высморкавшимся юным не умеющим сморкаться Ср.em Рецензентишкам следует утереть носem и довести их до соз...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  8. утереть нос—Утереть носъstrong кому иноск.em озадачить выскочку осадить принизить считая его не высморкавшимся юнымъ неумющимъ сморкаться. Ср.em Рецензентишкамъ слдуетъ утереть нос...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  9. утереть нос—утерти носа кому...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  10. утереть нос—кто что кому чемуДоказать сво превосходство.Имеется в виду что лицо или группа лиц Хem реже город страна предприятие и т. д.u Zem добивается преимущества в соперничестве...Фразеологический словарь русского языка