Большой русско-английский фразеологический словарь

Т112

TO ДА СЁ(И) TO И СЁТО-СЁ, often говорить, думать и т. п. О ТОМ (И) О СЁМ allcollNPusu.objfixedWO

(to talk, chat, thinketcabout) various things, all kinds of things (usu.used instead of enumerating various topics, circumstances, mattersetc): this and that
this, that, and the other thingone thing and another(in limited contexts) (occupyo.s.with (engage inetc)) small talkand all that.
"Я угостила его (генерала) чем бог послал, разговорились о том о сём, наконец и о Дубровском» (Пушкин 1). "I treated him (the general) to whatever was in the house, and we talked about this and that, mentioning at last Dubrovskii, too" (1a).
Что делать в потёмках? Стали разговаривать о том о сём. Она рассказывала про своего отца... И я стал рассказывать про свою жизнь (Трифонов 5). We had to do something, sitting there in the dark, and so we began talking about one thing and another. She told me about her father....Then I began telling her about my life (5a).
Дуняша (прислушивается):) Вот, кажется, уже едут. (Лопахин (прислушивается):) Нет... Багаж получить, то да сё... (Чехов 2). (D. (listens):) It sounds as if they're coming. (L. (listening):) No, they're not. There's the luggage to be got out and all that (2c).

  1. т27—Сверхлегкие для разведки и связиУже в ходе первой мировой войны помимо тяжелых танков предназначенных для прорыва укрепленных полос появилась потребность в более легких ...Энциклопедия танков
  2. т20—Тягач. в броне и с пулеметомРазвитие артиллерийского вооружения в межвоенный период шло по пути непрерывного усиления огневого могущества орудий повышения дальности их ст...Энциклопедия танков
  3. т72—Зарубежные варианты танка Т.Т Урал. Сухопутные крейсера. Основной танк ТТ Модификации Библиография Техника молодежи за г.МоделистКонструктор.Современные танки. М. Арсе...Энциклопедия танков
  4. т20—Т Тягач. в броне и с пулеметомstrong Развитие артиллерийского вооружения в межвоенный период шло по пути непрерывного усиления огневого могущества орудий повышения дально...Энциклопедия техники
  5. т27—Т Сверхлегкие для разведки и связиstrong Уже в ходе первой мировой войны помимо тяжелых танков предназначенных для прорыва укрепленных полос появилась потребность в боле...Энциклопедия техники
  6. т72—Т Зарубежные варианты танка Т См.em.Т Урал. Сухопутные крейсера. Основной танк ТТ Модификации Библиография Техника молодежи за г.strongМоделистКонструктор.strongСовре...Энциклопедия техники