Большой русско-английский фразеологический словарь

ТЯНУТЬ ЗА ЯЗЫК

•ТЯНУТЬ ЗА ЯЗЫКкогоcoll
[VP;subj: human (often никто or, inrhetquestions, кто, кто-нибудьetc); often 3rdpersplwithindef. refer.; oftenneg]
=====
⇒to compels.o.to speak, answer, or saysth.:
-X Y-a за язык не тянул••≈X didn't force Y to talk <say it>;
-X didn't drag <force> it out of Y;
- [in limited contexts]X didn't try to pump Y for information.
♦ "Да, Фома Гурьянович.Я, собственно... Мы, собственно... Мы уверены, что [преступник] - среди этих пяти". (А что он мог ещё сказать?..) Фома слегка прищурил глаз. "Вы отвечаете за свои слова?" - "Да, мы... Да... отвечаем. ...... - "Смотрите, я за язык не тянул" (Солженицын 3). "Yes, Foma Guryanovich. I, to be sure...we certainly... we are convinced that he [the criminal] is among these five." What else could he say? [Foma] Oskolupov squinted one eye. "Will you answer for what you say?" "Yes, we...yes...we will answer."..."Listen here, I didn't force you to talk" (3a).
♦ "Всё случившееся я считаю большой ошибкой", - начала Роза. "Ошибки бывают разные!" - "Я считаю это политической ошибкой". - "Так и надо говорить сразу, а не когда тянут за язык" (Рыбаков 2). "I regard the whole affair as a big mistake," Rosa Poluzhan began. "Mistakes can be of all sorts..." "I regard this one as a political mistake." "You should have said so straightaway; we shouldn't have to drag it out of you" (2a).
♦ "Да вы не подумайте, что вас за язык тянут. Виталий меня знает, я не из тех..." (Аксёнов 7). "Please don't think I'm trying to pump you for information. Vitaly will tell you. That's not my style..." (7a).

  1. тянуть за язык—когоem. Разг. Экспрес. Провоцировать на какоелибо высказывание вынуждать чтолибо сказать ответить высказаться и т. п. Раз человек молчит значит не считает нужным говорить...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. тянуть за язык—кого. Разг.em Вынуждать когол. высказаться ответить на вопрос и т. п. ФСРЯ БТС Глухов ....Большой словарь русских поговорок
  3. тянуть за язык—Тлн ышыту...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. тянуть за язык—когоem перен.em разг.em тягти em тягнути за язик за язика кого.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. тянуть за язык—тягти тягнути за язик кого...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  6. тянуть за язык—кто когоВынуждать говорить.Имеется в виду что лицо Xem заставляет другое лицо Yem сказать чтол.u что представляет для Xаem особый интерес или вызывает у него любопытство....Фразеологический словарь русского языка