Большой русско-английский фразеологический словарь

ТОЧКА ОТПРАВЛЕНИЯ

•ТОЧКА ОТПРАВЛЕНИЯ; ОТПРАВНАЯ ТОЧКА bothlit
[NP;singonly; fixedWO]
=====
⇒the initial, beginning point of a line of reasoning, train of thought, actionetc:
-point of departure;
-starting point.
♦ ...Тема слёз непозволительно ширится... вернёмся к отправной её точке (Набоков 1). ...The theme of tears is expanding beyond all reason...let us return to its point of departure (1a).
♦ "...Этакоеподозрение! Исступлённому-тоипохондрику! При тщеславии бешеном, исключительном! Да тут, может, вся-то точка отправления болезни и сидит!" (Достоевский 3). "...Such a suspicion! For a wild hypochondriac! With such rabid, exceptional vanity! The whole starting point of the illness may well have been sitting right there!" (3c).

Синонимы:
исходная точка, начало, отправная точка


  1. точка отправления—ТОЧКА ОТПРАВЛЕНИЯ. Выражение точка отправленияem представляет собою буквальный перевод французского point de dpart.em Но и эта передача установилась не сразу. Так В. А. Ж...История слов
  2. точка отправления—Книжн. То же что Отправная точка. Даже лучшие умы грубейшим образом грешат против логики когда их точка отправления не вернаem Вяземский. Письма русского ветерана.Синоним...Фразеологический словарь русского литературного языка
  3. точка отправления—см.em отправная точка.strong...Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. точка отправления—punto di partenza...Русско-итальянский политехнический словарь
  5. точка отправления—Синонимы исходная точка начало отправная точка...Русско-китайский словарь
  6. точка отправления—vchodisko...Русско-чешский словарь
  7. точка отправления—точка отправления см. начало...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  8. точка отправления—точка отправленияСм. начало....Словарь синонимов II
  9. точка отправления—точка отправления См. начало. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. точка отправления сущ. колво синонимов ...Словарь синонимов II
  10. точка отправления—исходная точка Ср.em Он бы не прочь побеседовать с ними ему было интересно познакомиться. с кругозором и точкой отправленияem этих двух старых товарищей своих.Б.М. Маркев...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  11. точка отправления—Точка отправленяstrong исходная точка. Ср.em Онъ бы не прочь побесдовать съ ними ему было интересно познакомиться. съ кругозоромъ и точкой отправленяem этихъ двухъ старых...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)