Большой русско-английский фразеологический словарь

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ТОЧКА ЗРЕНИЯ••
[NP;usu.sing;usu.subjorobj; fixedWO]
=====
a way of considering or judging a phenomenon, person, thingetc:
-point of view;
-viewpoint;
-standpoint;
-vantage point;
-perspective;
||с точки зрения чьей, кого-чегоfroms.o.'s point of view;
-from the viewpoint (standpoint, vantage point, perspective) ofs.o.<sth.>;
-in the light ofsth.;
-in the eyes ofs.o.<sth.>;
||стоять на точке зрения чьей, кого-чего <стать на точку зрения чью, кого-чего>side withs.o.<sth.>;
-be on the side ofs.o.<sth.>;
||отстаивать свою точку зрения••stick to one's guns;
-stand firm;
||точка зрения большинства (меньшинства)the majority (minority) view
♦ Картина слишком пессимистическая, сказал Социолог.Смотря с какой точки зрения, сказал Шизофреник (Зиновьев 1). "That's far too pessimistic a picture," said Sociologist. "From what point of view?" asked Schizophrenic (1a).
♦ Лёва мягко уговаривает Бланка переменить его точку зрения на Есенина (Битов 2). Lyova mildly coaxes Blank to change his viewpoint on Esenin (2a).
♦ Власть, с точки зрения опыта, есть только зависимость, существующая между выражением воли лица и исполнением этой воли другими людьми (Толстой 7). Power, from the standpoint of experience, is merely the relation that exists between the expression of someone's will and the execution of that will by others (7a).
♦ ...Закон поэзии - быть выше своего гнева и воспринимать сущее с точки зрения вечности (Солженицын 2) - The laws of poetry command us to rise above our anger and try to see the present in the light of eternity (2a).
♦ Так сочинение давно умершего английского классика стало вдруг злободневным и совершенно непроходимым с точки зрения советской цензуры (Войнович 1). And so, a classic by a long-dead English writer had suddenly become topical and absolutely unpassable in the eyes of Soviet censorship (1a).
♦ ...Иногда за ужином разыгрывались схоластические диспуты. Например, так: что более ценно - воля или разум? Рита стояла на точке зрения Фомы Аквинского - за примат разума (Трифонов 5) Sometimes Scholastic disputes would break out at the supper table. Thus, for example: which was more important-will or reason? Rita was on the side of Thomas Aquinas - for the primacy of reason... (5a).
♦ "Мы добились главного: завтра правление будет докладывать точку зрения большинства" (Войнович 1). "...We got the main thing: tomorrow the board will report the majority view" (1a).

Синонимы:
аспект, взгляд, воззрение, мнение, позиция, понятие, соображение, суждение, угол зрения


  1. точка зренияОпределнный взгляд на то или иное явление определнное понимание их. Калиныч не любил рассуждать и всему верил слепо Хорь возвышался даже до иронической точки зренияem Тур...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. точка зренияpunto di vista с этой точки зрения sotto questo aspetto profilo. da questo punto di vista. с точки зрения Р dal punto di vista di со всех точек зрения sotto ogni rig...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. точка зренияточка зренияStandpunktСинонимы аспект взгляд воззрение мнение позиция понятие соображение суждение угол зрения...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. точка зренияточка зренияGesichtspunktСинонимы аспект взгляд воззрение мнение позиция понятие соображение суждение угол зрения...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. точка зренияРазг.em Определнный взгляд на чтол. сво особое отношение к чемул. ФСРЯ БТС БМС .Синонимы аспект взгляд воззрение мнение позиция понятие соображение суждение угол зрени...Большой словарь русских поговорок
  6. точка зренияТОЧКА ЗРЕНИЯ см. Карты гномонические Самойлов К. И.Морской словарь. М.Л. Государственное Военноморское Издательство НКВМФ Союза ССР...Морской словарь
  7. точка зренияpoint de vue...Политехнический русско-французский словарь
  8. точка зренияна когочтоem точка зору погляд на когощо.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  9. точка зренияstandpunt eo vidpunkto...Русский-африкаанс словарь
  10. точка зрениясм.u придерживаться мнения с точки зрения Синонимы аспект взгляд воззрение мнение позиция понятие соображение суждение угол зрения...Русско-английский научно-технический словарь
  11. точка зренияpoint of view viewpoint standpoint outlook position...Русско-английский психологический словарь
  12. точка зренияpoint of view viewpoint standpoint...Русско-английский словарь по физике
  13. точка зренияaspect view phase point of view...Русско-английский словарь по электронике
  14. точка зренияstand перен.u standpoint в спореem contention outlook point regarding smth with regard to smthem position view viewpoint...Русско-английский словарь политической терминологии
  15. точка зренияpoint of view sight standpointСинонимы аспект взгляд воззрение мнение позиция понятие соображение суждение угол зрения...Русско-английский технический словарь
  16. точка зренияPOV...Русско-английский толковый словарь терминов по информатике
  17. точка зренияpoint of view standpoint...Русско-английский экономический словарь
  18. точка зренияN...Русско-армянский словарь
  19. точка зренияпункт глеuджання пункт поuгляду...Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов
  20. точка зренияпункт гледжання пункт погляду...Русско-белорусский физико-математический словарь
  21. точка зренияпозиция llspont с моей \точка зрения szempont \точка зренияomblСинонимы аспект взгляд воззрение мнение позиция понятие соображение суждение угол зрения...Русско-венгерский словарь
  22. точка зренияточка зре Синонимы аспект взгляд воззрение мнение позиция понятие соображение суждение угол зрения...Русско-ивритский словарь
  23. точка зренияconsulta criterio...Русско-испанский юридический словарь
  24. точка зренияpunto di vista...Русско-итальянский политехнический словарь
  25. точка зренияpunto di vista...Русско-итальянский юридический словарь
  26. точка зрениякзарас...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  27. точка зрениякзарас...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  28. точка зренияgundin knfa shjioСинонимы аспект взгляд воззрение мнение позиция понятие соображение суждение угол зрения...Русско-китайский словарь
  29. точка зрениязэл бодол...Русско-монгольский словарь
  30. точка зренияпри построении перспективыem Augenhorizont...Русско-немецкий словарь по искусству
  31. точка зренияSicht...Русско-немецкий экономический словарь
  32. точка зренияEinstellung Position Stellung...Русско-немецкий юридический словарь
  33. точка зренияstade standpunkt synspunkt аспект взгляд воззрение мнение позиция понятие соображение суждение угол зрения...Русско-норвежский словарь
  34. точка зренияponto de vista аспект взгляд воззрение мнение позиция понятие соображение суждение угол зрения...Русско-португальский словарь
  35. точка зренияbak asСинонимы аспект взгляд воззрение мнение позиция понятие соображение суждение угол зрения...Русско-турецкий словарь
  36. точка зренияhledisko nzor postaven stanovisko...Русско-чешский словарь
  37. точка зренияstndpungt.strong stndpunktsynpungkt.strong synpunkt frn min synpunkt settс моей точки зрения .strong synpunkt...Русско-шведский словарь
  38. точка зренияSynpunkt aspekt...Русско-шведский словарь II
  39. точка зренияточка зрения см. воззрение мнение...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  40. точка зренияточка зренияСм. воззрение мнение....Словарь синонимов II
  41. точка зренияточка зрения См. воззрение мнение. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. точка зрения взгляды воззрения убежд...Словарь синонимов II
  42. точка зренияточка зрения взгляды воззрения убеждения позиция принципы суждение соображение взгляд воззрение представление мнение угол зрения аспект понятие...Словарь синонимов
  43. точка зренияиноск.em суждение о какомлибо предмете смотря по тому откуда на него смотришь Ср.em На всякую вещь можно глядеть с разных сторон. Ср.em Ты постарайся войди в меня стань ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  44. точка зренияТочка зрняstrong иноск.em суждене о какомълибо предмет смотря потому откуда на него смотришь. Ср.em На всякую вещь можно глядть съ разныхъ сторонъ. Ср.em Ты постарайся в...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  45. точка зренияпогляд думка точка зору...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  46. точка зренияВзгляд на чтонибудь позиция связанная с отношением к комулибо или чемулибо. Точка зрения когочего ученого исследователя коллектива группы чья моя ее точка зрения отставит...Учебный фразеологический словарь
  47. точка зренияТОЧКА ЗРЕНИЯ ТОЧКА ЗРЕНИЯ ограниченный перспективный образ видимого. Введенная точка зрения всегда располагается против над в стороне снизу от мира как целостного образа...Философская энциклопедия