Большой русско-английский фразеологический словарь

ТОВАРИЩ ПО НЕСЧАСТЬЮ

•ТОВАРИЩ ПО НЕСЧАСТЬЮ••
[NP; fixedWO]
=====
⇒a person who, together with or like another, has fallen into some kind of misfortune or unpleasant situation:
-comrade in misfortune <distress>;
-companion in misfortune;
-fellow sufferer.
♦ Находясь все ещё в атмосфере моей трагедии, я считал этих людей с кухни моими товарищами по несчастью (Лимонов 1).Since I was still caught up in the atmosphere of my tragedy, I felt these people from the kitchen were my comrades in misfortune (1a).
♦ Говорили, что Попяшко был когда-то и откуда-то "сослан" в НИИ-9 высоким лицом и одно только имя этого высокого лица внушало Строковскому уважение; говорили, что и сам Строковский должен был идти на серьёзное повышение, да не пошёл, и это тоже было чем-то вроде "ссылки", так вот они с Поляшко - товарищи по несчастью, а это много значит... (Залыгин 1). It was said that Poliashko had once been "banished" to Research Institute No.9 by a highly placed person whose very name filled Strokovsky with awe. It was said that Strokovsky himself was long due for promotion, but it never came, and this was also a sort of "banishment." Thus he and Poliashko were companions in misfortune and this meant a lot (1a).
♦ Находящийся в одном из колымских лагерей мой брат написал мне, что он получил там драгоценный подарок. Товарищ по несчастью, поэт и критик Игорь Посту пал ьский подарил ему в день рождения истрёпанную книжку стихов Пастернака (Гладков 1). [context transl] My brother, who was in one of the Kolyma camps, wrote to me that he had been given a precious gift there. One of his fellow prisoners, the poet and critic Igor Postupalski, had presented him on his birthday with a tattered volume of Pasternak's verse (1a).

  1. товарищ по несчастью—Разг. Ирон. Тот кто вместе с кемлибо попал в беду неприятное положение. Вс время суда Авдеев солидно и с достоинством как это подобает человеку почтенному и невинно постр...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. товарищ по несчастью—шутл.em товариш по нещастю....Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. товарищ по несчастью—товарищ по несча...Русско-ивритский словарь
  4. товарищ по несчастью—...Русско-китайский словарь
  5. товарищ по несчастью—lidelseskamerat ulykkesfelle...Русско-норвежский словарь
  6. товарищ по несчастью—dert orta...Русско-турецкий словарь
  7. товарищ по несчастью—шутл. товариш по нещастю...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)