Большой русско-английский фразеологический словарь

ТЕРЯТЬ ТЕРПЕНИЕ

•ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ ТЕРПЕНИЕcoll; ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ ТЕРПЕНИЯ
[VP;subj: human]
=====
⇒to become extremely angry:
-X потерял терпение••≈X lost (his <all>) patience (withs.o.<sth.>);
- [in limited contexts]X lost his temper.
♦ ...Кончилось тем, что Рита, потеряв терпение, тайно от меня сама позвонила Рафику и встретилась с ним (Трифонов 5). ...In the end, having lost all patience with me, she [Rita] went ahead and called Rafik on her own and secretly arranged to meet with him (5a).
♦ "Эк её [старуху], дубинноголовая какая!" - сказал про себя Чичиков, уже начиная выходить из терпения (Гоголь 3). "Blast her [the old lady], what a blockhead!" Chichikov exclaimed inwardly, already beginning to lose his temper (3d).

  1. терять терпение—ТЕРЯТЬ ТЕРПЕНИЕ. ПОТЕРЯТЬ ТЕРПЕНИЕ.strong Разг. Утрачивать способность сдерживать себя. [Элединаem] А не сама ли ты сто раз мне повторяла Что даже часто с ним терпение те...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. терять терпение—Разг.em То же что выходить из терпения.strong Ф ....Большой словарь русских поговорок
  3. терять терпение—sabr tkenmek...Русско-турецкий словарь
  4. терять терпение—sabrsizlanmoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  5. терять терпение—терять терпение злиться выходить из себя сердиться выходить из терпения звереть Словарь русских синонимов. терять терпение выходить из терпения см. также сердиться Слова...Словарь синонимов II
  6. терять терпение—терять терпение злиться выходить из себя сердиться выходить из терпения звереть...Словарь синонимов
  7. терять терпение—утрачати утратити терпння виходити вийти з терпння совер. жданки розгубити пости...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)