Большой русско-английский фразеологический словарь

ТЕРЯТЬ СЧЕТ

•ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ СЧЕТ (кому-чему)
[VP;subj: human; more oftenpfv]
=====
⇒not to have kept track of or not to be able to count the number of people, thingsetcin question because their number is so great:
-X потерял счёт (Y-ам)≈X lost count (of Ys).
♦ [Лебедев:] Лет тридцать я тебя старухой знаю... [Авдотья Назаровна:] И счёт годам потеряла... (Чехов 4). [L..] You've been an old woman ever since I've known you - for the last thirty years. [A.N.:] I've lost count of the years... (4a).

  1. терять счёт—ТЕРЯТЬ СЧТstrong кому чемуem. ПОТЕРЯТЬ СЧТstrong кому чемуem. Экспрес. Так много что невозможно сосчитать. Да признаюсь мне самому надоело гоняться за этими крысами! Ско...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. терять счёт—губити лк кому чому...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  3. терять счёт—терятьпотерять счтstrongЧаще сов. прош. вр. Не в состоянии сосчитать изза большого количества чеголибо. С сущ. со знач. лица друг знакомый теряет счет комучему знакомым в...Учебный фразеологический словарь