Большой русско-английский фразеологический словарь

ТЕРТЫЙ КАЛАЧ

•ТЕРТЫЙ КАЛАЧcoll,occas.disapprov
[NP; more oftensing; oftensubj-complwith copula,usu.nom(subj: human); fixedWO]
=====
⇒a person who has experienced a lot, is worldly-wise and very difficult to deceive:
-X - тертый калач••≈X wasn't born yesterday;
-X has been around;
-X has been around the block;
-X knows his way around (about);
- [in limited contexts]X is nobody's fool;
-X is an old hand <pro, stager>.
♦ "Что за чудесная женщина Анна Сергеевна", - воскликнул Аркадий..."Да... но чудо - не она, а её сестра". - "Как? эта смугленькая?" - "Да, эта смугленькая. Это вот свежо, и нетронуто, и пугливо, и молчаливо, и всё, что хочешь... Из этой ещё что вздумаешь, то и сделаешь; а та - тёртый калач" (Тургенев 2). "What a wonderful woman Anna Sergeyevna is," exclaimed Arkady. ..."Yes. ...But the miracle's not her but her sister." "What? That little brown creature?" "Yes, that little brown creature. There you have something fresh and untouched and wild and silent and - anything you like. ... You could still make anything you like out of her; but the elder-she already knows her way about" (2e).

Синонимы:
большой опыт за плечами, бывавший в переделках, бывалый, видавший виды, видалый, все ходы и выходы знает, все ходы-выходы знает, глаз набит, глаз наметан, ему и карты в руки, зубы проел, зубы съел, из семи печей хлеб едал, изощрившийся, искусившийся, искушенный, кушеница, матерый, много повидал на своем веку, многоопытный, наторелый, не из одной печи хлеб едал, опытный, побывавший в переделках, прошел огонь и воду, прошел огонь, воду и медные трубы, собаку съел, старый волк, старый воробей, старый зверь, стреляная птица, стреляный, стреляный воробей, стреляный зверь, тертый, травленый волк, травленый зверь, умелый, умудренный, умудренный опытом, ученый


  1. тёртый калач—Разг. Ирон. Опытный бывалый и хитрый человек которого трудно провести обмануть. Все взгляды вперились в Глеба и хоть вокруг сидел свой же брат мятые тртые калачи председ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. тёртый калач—Разг. Одобр. или Ирон.em Об опытном бывалом человеке которого трудно обмануть. ДП ФСРЯ БМС .Синонимы большой опыт за плечами бывавший в переделках бывалый видавший вид...Большой словарь русских поговорок
  3. тертый калач—у мйз кс...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. тёртый калач—разг.em битий жак бита голова терта людина битий у тмя....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. тертый калач—cszi большой опыт за плечами бывавший в переделках бывалый видавший виды видалый все ходы и выходы знает все ходывыходы знает глаз набит глаз наметан ему и карты в руки з...Русско-венгерский словарь
  6. тёртый калач—Синонимы большой опыт за плечами бывавший в переделках бывалый видавший виды видалый все ходы и выходы знает все ходывыходы знает глаз набит глаз наметан ему и карты в ру...Русско-китайский словарь
  7. тертый калач—boa bisca finrio mu sabido m большой опыт за плечами бывавший в переделках бывалый видавший виды видалый все ходы и выходы знает все ходывыходы знает глаз набит глаз наме...Русско-португальский словарь
  8. тертый калач—mazan lovk ostlen chlapk vykutlen ptek...Русско-чешский словарь
  9. тёртый калач—rsjin.strong rskinn...Русско-шведский словарь
  10. тертый калач—тертый калач см. бывалый опытный...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  11. тертый калач—тертый калачСм. бывалый опытный....Словарь синонимов II
  12. тертый калач—тертый калач См. бывалый опытный. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. тертый калач бывалый опытный битый тр...Словарь синонимов II
  13. тертый калач—тертый калач бывалый опытный битый трпаный ядренный глаз набит ему и карты в руки видалый тертый стреляный искусившийся травленый волк стреляный зверь стреляная птица ста...Словарь синонимов
  14. тертый калач—Терся между людьми.Не терт не мят не будет калач Ср.em Это тертый калачem который знает людей и умеет ими пользоваться.Тургенев. Записки охотника. Певцы. Ср.em Я знаю све...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  15. тертый калач—Тертый калачъ.strong Терся между людьми.Не тертъ не мятъ не будетъ калачъ. Ср.em Это тертый калачъem который знаетъ людей и уметъ ими пользоваться.Тургеневъ. Записки Охот...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  16. тёртый калач—битий жак бита голова...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)