Большой русско-английский фразеологический словарь

С ЖАРОМ

•С ЖАРОМ••
[PrepP;Invar;adv]
=====
⇒(to dosth.) with excitement, emotional intensity:
-(saysth.<answeretc>) fervently (with ardor, ardently, zealously, hotly);
-(speak (saysth.etc) with great feeling;
-(object <argue, debatesth.etc>) heatedly (with a passion, vehemently);
-(undertakesth.<set aboutsth.etc>) eagerly (with enthusiasm);
-(kisss.o.) passionately.
♦ "Ручаюсь вам за успех", - отвечал я с жаром (Пушкин 2).Til vouch for our success," I answered fervently (2a). "I guarantee success," I replied with ardour (2b).
♦ "Я не от твоих речей покраснел и не за твои дела, а за то, что я то же самое, что и ты". - "Ты-то? Ну, хватил немного далеко". - "Нет, не далеко", - с жаром проговорил Алеша (Достоевский 1). "I blushed not at your words and not at your deeds, but because I'm the same as you." "You? Well, that's going a bit too far." "No, not too far," Alyosha said hotly (1a).
♦ Аркадий с жаром заговорил о покойнице; а Базаров между тем принялся рассматривать альбомы (Тургенев 2). Arkady began to speak with great feeling about his dead mother, while Bazarov sat and looked through some albums (2c).
♦ Пикейные жилеты в числе сорока человек уже оправились от потрясения... и с жаром толковали о пан-Европе... (Ильф и Петров 2). The forty pique vests had now recovered from their shock...and were heatedly discussing Pan-Europe.. (2a).

Синонимы:
азартно, очертя голову, пылко, с горячностью, с пеной у рта, страстно, темпераментно


  1. с жаром—перен.em з запалом з жаром розм.em з опалом....Російсько-український словник сталих словосполучень
  2. с жаром—перен. азартно очертя голову пылко с горячностью с пеной у рта страстно темпераментно...Русско-венгерский словарь
  3. с жаром—ohniv s vervou...Русско-чешский словарь
  4. с жаром—с жаром см. усердный...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  5. с жаром—с жаромСм. усердный....Словарь синонимов II
  6. с жаром—с жаром См. усердный. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. с жаром усердный пылко с горячностью азартно с пе...Словарь синонимов II
  7. с жаром—с жаром усердный пылко с горячностью азартно с пеной у рта страстно темпераментно...Словарь синонимов