Большой русско-английский фразеологический словарь

СЫПАТЬ ДЕНЬГАМИ

•СОРИТЬ <БРОСАТЬ(СЯ), ШВЫРЯТЬ(СЯ), СЫПАТЬ> ДЕНЬГАМИcoll
[VP;subj: human]
=====
⇒to spend money carelessly, extravagantly, often wastefully:
-X сорит деньгами••≈X throws (his) money around <away>;
-X blows (squanders) (his) money;
-X spends money like water;
- [in limited contexts]money burns a hole in X's pocket.
♦ "...Он [подсудимый] в ту же ночь кутил, сорил деньгами, у него обнаружено полторы тысячи рублей - откуда же он взял их?" (Достоевский 2). "...That night he [the defendant] was carousing, throwing money away, he was found with fifteen hundred roubles-where did he get it?" (2a).
♦ "Доцент твой приехал деньгами сорить?" - спросил Пашков (Чернёнок 1). "Your professor is here to blow money?" Pashkov asked (1a).
♦ [Гаев:] Сестра не отвыкла ещё сорить деньгами (Чехов 2). [G.:] My sister hasn't yet lost her habit of squandering money (2a).

  1. сыпать деньгами—Прост. Экспрес. Тратить деньги безрассудно и в больших количествах часто напоказ. Он был щеголь прекрасно одевался держал отличный экипаж сыпал деньгамиem СалтыковЩедрин....Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. сыпать деньгами—см.em сорить деньгами.strong...Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. сыпать деньгами—сыпать деньгами проматывать до нитки выбрасывать сорить деньгами швырять деньгами выкидывать переводить растрачивать Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  4. сыпать деньгами—сыпать деньгами проматывать до нитки выбрасывать сорить деньгами швырять деньгами выкидывать переводить растрачивать...Словарь синонимов