Большой русско-английский фразеологический словарь

СТАЛО БЫТЬ

•СТАЛО БЫТЬ••
[Invar;sent adv(oftenparenth); can be preceded by coordConj("и", "а") or used (with раз, если, колиetc) as part of a correlativesubordConj,usu.resultative; fixedWO]
=====
⇒accordingly:
-then;
-so;
-therefore;
-it follows that;
-consequently;
-hence;
- [in limited contexts]which means;
-you mean...?;
-does that mean...?;
-apparently;
-must[+infin].
♦ "...На мой вопрос, не выплачивались ли кому деньги во дворце Каифы, мне сказали категорически, что этого не было".- "Ах так? Ну, что же, не выплачивались, стало быть, не выплачивались" (Булгаков 9). "When I asked whether anyone had been paid at Kaiyapha's palace, I received a categorical denial." "Ah, so? Well, then, if no one was paid, then no one was paid" (9a).
♦ [Сатин (собирая карты):] Ты, Асан, отвяжись... Что мы - жулики, тебе известно. Стало быть, зачем играл? (Горький 3). [S. (collecting the cards):] Cut the nagging, Asan. ...You know damned well we're cheats. So why did you play? (3a).
♦ "Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию" (Достоевский 1). "I think that if the devil does not exist, and man has therefore created him, he has created him in his own image and likeness" (1a).
♦ "Много у нас всякого шуму было! - рассказывали старожилы... Многие даже в Сибирь через это самое дело ушли!" - "Стало быть, были бунты?" (Салтыков-Щедрин 1). "We had quite a to-do!" recounted the old-time residents. "...There were many even went to Siberia thanks to this thing!" "You mean there were rebellions?" (1a).
♦ "Вчера слышал про вас оттуда. - Он показал на потолок. - Стало быть, там вас знают". - "Видно, знают", - сказал Ефим не без гордости (Войнович 6). "Yesterday I heard about you from there" He pointed to the ceiling. "Apparently you are known there." "Apparently," Yefim said, not without pride (6a).
♦ "Зараз [regional = сейчас, только что] разведка вернулась, говорят, что бугор пустой. Стало быть, Журавлёв потерял нас, а то бы он теперь на хвосте висел" (Шолохов 5). "Our patrol has just come in, they say there's no one on the hill. Zhuravlyov must have lost us or he'd be on our tail right now" (5a).

Синонимы:
выходит, значит, из чего можно заключить, из чего следует, из чего явствует, из этого следует, из этого явствует, итак, как видим, отсюда следует, получается, следовательно, следственно, стало, таким образом, убо, ясно


  1. стало быть—Грит де дескать молвил стало быть. В Синтаксисе Пешковского вопрос о генезисе вводных слов о происхождении их из вводных предложений и словосочетаний механически смешивае...История слов
  2. стало быть—вводн. сл. разг. dunque quindi vuol dire di conseguenza per cui стало быть у тебя ничего не вышло vuol dire che non sei riuscito a far niente он тебя очень любит стало б...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. стало быть—вводн. сл. разг. ainsi donc par consquent следовательноem...Большой русско-французский словарь
  4. стало быть—Разг.em Таким образом итак вводные слова. БМС .Синонимы выходит значит из чего можно заключить из чего следует из чего явствует из этого следует из этого явствует итак к...Большой словарь русских поговорок
  5. стало быть—вводн. сл. разг.ainsi donc par consquent следовательно выходит значит из чего можно заключить из чего следует из чего явствует из этого следует из этого явствует итак как...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  6. стало быть—Начальная форма Стало быть действительный залог непереходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  7. стало быть—стало быть стало быть вводн. сл....Орфографический словарь
  8. стало быть—вводн. сл. выходит значит из чего можно заключить из чего следует из чего явствует из этого следует из этого явствует итак как видим отсюда следует получается следователь...Орфографический словарь русского языка
  9. стало быть—Орфографическая запись слова стало быть Ударение в слове стало быть Деление слова на слоги перенос слова стало быть Фонетическая транскрипция слова стало быть [сталабт] ...Полный фонетический разбор слов
  10. стало быть—разг.em отже отож виходить значить....Російсько-український словник сталих словосполучень
  11. стало быть—стало быть вводн. сл.Синонимы выходит значит из чего можно заключить из чего следует из чего явствует из этого следует из этого явствует итак как видим отсюда следует пол...Русский орфографический словарь
  12. стало быть—Ax стало...Русско-азербайджанский словарь
  13. стало быть—Синонимы выходит значит из чего можно заключить из чего следует из чего явствует из этого следует из этого явствует итак как видим отсюда следует получается следовательно...Русско-китайский словарь
  14. стало быть—teda tedy to...Русско-чешский словарь
  15. стало быть—Allts...Русско-шведский словарь II
  16. стало быть—стало быть выходит значит из чего можно заключить из чего следует из чего явствует из этого следует из этого явствует итак как видим отсюда следует получается следователь...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  17. стало быть—стало быть вводн. сл.u Стало быть они встретились Синонимы выходит значит из чего можно заключить из чего следует из чего явствует из этого следует из этого явствует итак...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  18. стало быть—стало быть нареч колво синонимов выходит значит из чего можно заключить из чего следует из чего явствует из этого следует из этого явствует итак как вид...Словарь синонимов II
  19. стало быть—вводное выражение и союз .strong Вводное выражение.u То же что следовательно значит выходит. Выделяется знаками препинания обычно запятыми. Подробно о пунктуации при ввод...Словарь-справочник по пунктуации
  20. стало быть—Ударение в слове стало бытьУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове стало быть...Ударение и правописание
  21. стало быть—в знач. вводн. сл. отже виходить значить...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  22. стало быть—Неизм. Следовательно значит.Жарко душно а наш великий ученый в пальто в калошах с зонтиком и в перчатках. Стало быть бережет себя. А. Чехов.Что же это у вас чего не хват...Учебный фразеологический словарь