Большой русско-английский фразеологический словарь

СВОДИТЬ НА НЕТ

•СВОДИТЬ/СВЕСТИ НА НЕТчто••
[VP,subj: human orabstr; more oftenpfv]
=====
⇒to reducesth.to the point of having no importance, role, meaningetcat all:
-X свёл Y на нет••≈X reduced Y to nought <nothing>;
-thing X brought Y to nought (nothing);
-thing X nullified (negated) Y.
♦ Не такие мы дураки, чтобы дать неудачнику при помощи рассеянной улыбки смазать свою неудачу, свести её на нет, растворить её, как говорится, в море коллегиальности (Искандер 3). We are not such fools as to let a failure slur over his failure by means of a distracted smile-reduce it to nought, dissolve it, so to speak, in the sea of collectivity (3a).
♦ Есть большие грехи, чем обычные и свойственные всем людям, и они-то губительно влияют на дар художника и сводят его дар на нет (Мандельштам 2). There are...sins greater than the ordinary ones common to everyone, and it is these which can have a calamitous effect on an artist's gift and reduce it to nothing (2a).

  1. сводить на нет—СВОДИТЬ НА НЕТ. СВЕСТИ НА НЕТ.strong Разг. Экспрес. Неудачными неумелыми действиями лишать всякого смысла значения какоелибо дело. Стрелять без точной наводки значит све...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. сводить на нет—The small advantages conferred by these methods arestrong often offsetstrong orem reduced to zerostrong by strongincreased contamination. Liquid quenching of airhardened...Русско-английский научно-технический словарь
  3. сводить на нет—reduce to zero...Русско-английский словарь по физике
  4. сводить на нет—nullify...Русско-английский толковый словарь терминов по информатике
  5. сводить на нет—whittle...Русско-английский экономический словарь
  6. сводить на нет—сводить на нет...Русско-ивритский словарь
  7. сводить на нет—сводить на нет см. уничтожать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  8. сводить на нет—сводить на нетСм. уничтожать....Словарь синонимов II
  9. сводить на нет—сводить на нет См. уничтожать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ....Словарь синонимов II
  10. сводить на нет—зводити звести нанвець на нщо на ннащо...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  11. сводить на нет—сводитьсвести на нетstrongЧаще л. наст. вр. или прош. вр. Лишать всякого смысла значения делать безрезультатным. Сводитьсвести к нулю. С сущ. со знач. лица или отвлеч. ...Учебный фразеологический словарь
  12. сводить на нет—что кто чтоЛишать всякого смысла значения сокращать до минимума.Имеется в виду что лицо или группа лиц Xem какойл. предмет Zem действие событие pem максимально ограничива...Фразеологический словарь русского языка