Большой русско-английский фразеологический словарь

СВОБОДНО ВЗДОХНУТЬ

•СВОБОДНО <-ее> ВЗДОХНУТЬ
[VP;subj: human;usu.past]
=====
⇒to feel relief (after being freed from some cares, worries, obligations):
-X вздохнул свободно••≈X drew free breath;
-X breathed freely <easy> again;
-X breathed a sigh of relief.
♦ В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить "без утеснения" не в пример лучше, чем жить "с утеснением" (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a).

  1. свободно вздохнуть—Разг. Экспрес. Почувствовать облегчение освободившись от забот от обязанностей и т. п. Вся почти наружная бумага обгорела и тлела но тотчас же было видно что внутренность...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. свободно вздохнуть—...Русско-китайский словарь