Большой русско-английский фразеологический словарь

САДИТЬСЯ ВЕРХОМ

•САДИТЬСЯ/СЕСТЬ ВЕРХОМ накогоcoll
[VP;subj: human]
=====
⇒taking advantage ofs.o.'s gentleness or weak will, to make him submit to one's will, carry out one's wishes:
-X сядет на Y-а верхом••≈X will walk all over Y;
-X will boss (push) Y around;
-X will order Y about <around>;
- [in limited contexts]X will twist Y (a)round X's little finger.
♦ Алоша робкий, боязливый, на него кто угодно может сесть верхом. Alyosha is shy and timorous; anyone can walk all over him.
♦ Он имел о себе самое высокое мнение; тщеславие его не знало границ... а со всем тем... всякий несколько опытный чиновник садился на него верхом (Тургенев 2). He had the highest opinion of himself; his vanity knew no bounds. ...But for all that...any less experienced civil servant could twist him round his little finger (2e).

  1. садиться верхом—САДИТЬСЯ ВЕРХОМstrong на когоem. СЕСТЬ ВЕРХОМstrong на когоem. Разг. Экспрес. Полностью подчинять своей воле заставлять исполнять свои необузданные желания капризы. Он об...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. садиться верхом—басына гр тая ойнату...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  3. садиться верхом—V...Русско-армянский словарь
  4. садиться верхом—minmoq...Русско-узбекский словарь Михайлина