Большой русско-английский фразеологический словарь

ПОРТИТЬ СЕБЕ КРОВЬ

•ПОРТИТЬ СЕБЕ КРОВЬ; ИСПОРТИТЬ (ПОПОРТИТЬ) СЕБЕ много <столько,сколькои т.п.> КРОВИ••allcoll
[VP;subj: human]
=====
⇒to become distressed, annoyed, nervousetc:
-X портит себе кровь••≈X is getting himself (all) upset (oversth.);
-X is upsetting himself;
-X is getting irritated;
-X is getting into a state (oversth.);
-X is getting all shook up.

  1. портить себе кровь—ПОРТИТЬ СЕБЕ КРОВЬ. ИСПОРТИТЬ СЕБЕ КРОВЬ.strong Разг. Экспрес. Огорчаться нервничать изза коголибо изза чеголибо. Сколько она себе крови испортила и слз пролила ради мен...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. портить себе кровь—Разг. Неодобр.em Раздражаться возбуждаться сердиться обычно по собственной вине. БМС БТС ....Большой словарь русских поговорок