Большой русско-английский фразеологический словарь

ПОЙМАТЬ НА УДОЧКУ

•ПОЙМАТЬ <ПОДДЕТЬ, ПОДЦЕПИТЬ> НА УДОЧКУ <УДУobs>когоcoll
[VP;subj: human]
=====
⇒to outwit, deludes.o.using a cunning ruse:
-X поймал Y-а на удочку••≈X duped <tricked, hoodwinked, connedetc> Y;
-X got Y on the hook;
- [in refer, to gettings.o.to marry one]X hooked <snagged, snared> Y.
♦ [author's usage] [Городничий:] Тридцать лет живу на службе; ни один купец, ни подрячик не мог провести; мошенников над мошенниками обманывал, пройдох и плутов таких, что весь свет готовы обворовать, поддевал на уду... (Гоголь 4). [Mayor:] Thirty years I've been in the service; never a merchant, never a contractor that I couldn't get the better of; swindlers upon swindlers and I fooled them, cheats and tricksters out to rob the whole world and I got them on the hook (4b).

  1. поймать на удочку—когоem. Разг. Ирон. Хитростью уловками вынудить коголибо сделать чтолибо в своих интересах. Вакир видел что этот человек хитрый он обхаживает его и метит как бы поймать н...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. поймать на удочку—dostat na lep...Русско-чешский словарь
  3. поймать на удочку—поймать на удочку см. обманывать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  4. поймать на удочку—поймать на удочкуСм. обманывать....Словарь синонимов II
  5. поймать на удочку—поймать на удочку См. обманывать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ....Словарь синонимов II
  6. поймать на удочку—пймати зловити на гачок...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  7. поймать на удочку—Разг. Только сов. Хитрыми уловками заставить коголибо сделать чтолибо перехитрить обмануть провести. Поймать кого сестру знакомого на удочку как трудно легко поймать на у...Учебный фразеологический словарь
  8. поймать на удочку—кто когоПоймать в ловушку подчинить своей власти.Имеется в виду что лицо или группа лиц Xem с помощью хитрости установили полный контроль над другим лицом Yem поставив ег...Фразеологический словарь русского языка