Большой русско-английский фразеологический словарь

ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ

•ПОДЛИВАТЬ/ПОДЛИТЬ МАСЛА в огоньcoll
[VP;subj: human orabstr; the verb may take the final position, otherwise fixedWO]
=====
⇒to intensify a feeling (often negative), a mood,s.o.'s interest ins.o.orsth.etc:
-X подлил масла в огонь••≈X added fuel to the fire (the flames);
-X poured oil on the fire (the flames);
-X fanned the flames.
♦ Теперь все были против него [Василия].Теперь уж его никто не защищал, только подливали масла в огонь... (Аллилуева 1). Everyone...was against Vasily now. Not only did no one come forward in his defense, but everyone added fuel to the flames (1a).
♦ [Нина:] Давайте, давайте, оправдывайте его [Васеньку], защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся... [Васенька:] Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чём не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату.) [Бусыгин (Нине):] Зачем же ты так? [Сарафанов:] Напрасно, Нина, честное слово. Ты подливаешь масло в огонь (Вампилов 4). [N.:] Go ahead, go ahead and agree with him [Vasenka], defend him. If you want him to go completely crazy. ... [V.:] I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything! So leave me alone! (He goes into the other room.) [B. (to Nina):] Why do you do that? [S.:] It's pointless, Nina, really. You're pouring oil on the fire (4b).

  1. подливать масла в огонь—Подливать масла в огонь С латинского Oleum addere camino олеум аддэрэ камино.Из й книги ч. Сатир римского поэта Горация Квинт Гораций Флакк до н. э.Смысл выражения ухуд...Словарь крылатых слов и выражений
  2. подливать масла в огонь—ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ. ПОДЛИТЬ МАСЛА В ОГОНЬ.strong Разг. Экспрес. .strong Обострять отношения усугублять какиелибо чувства настроения и т. п. Смотритель ещ подливал ма...Фразеологический словарь русского литературного языка
  3. подливать масла в огонь—усложнять своей речью высказываниями чьито неприятные отношения чьето дурное настроение отрицательные эмоции. Например в связи с ссорой супругов сотрудников офиса. Если к...Культура речевого общения
  4. подливать масла в огонь—Саломы агонь падкладацьСмалы агонь падлвацьДро у печ падкдвацьПрыску жару падсыпаць...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. подливать масла в огонь—Ота май ю...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  6. подливать масла в огонь—Саломы агонь падкладаць Смалы агонь падлваць Дро у печ падкдваць Прыску жару падсыпаць...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  7. подливать масла в огонь—rozdmychvat ohnek...Русско-чешский словарь
  8. подливать масла в огонь—пдливати пдлити масла в огонь у вогонь пдкладати пдкласти дров до багаття у багаття до гарячого ще приском сипнути...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  9. подливать масла в огонь—подливатьподлить масла в огоньstrongРазг. какимилибо действиями поступками обострять отношения усугублять какиелибо настроения чувства чаще отрицательные. С сущ. со знач....Учебный фразеологический словарь