Большой русско-английский фразеологический словарь

ПЕЧАТЬ КАИНА

•КАИНОВА ПЕЧАТЬ; ПЕЧАТЬ КАИНА; КАИНОВО КЛЕЙМОalllit

[NP;singonly]

=====

⇒an imprint or external sign of criminality:

-the mark of Cain.

♦ ...В генеральской прессе, более верной идеям партии, чем сама партия, разъяснили армейским политрукам, что: "Нобелевская премия [присужденная Солженицыну] есть каинова печать за предательство своего народа" (Солженицын 2). ...The generals' press, which is more faithful to the ideas of the Party than the Party itself, explained...for the benefit of political officers in the army that "the Nobel Prize [awarded to Solzhenitsyn] is the mark of Cain for betraying his people" (2a).

—————

← From the Bible (Gen. 4:15).