Большой русско-английский фразеологический словарь

ПАСТЬ ЖЕРТВОЙ

•ПАСТЬ ЖЕРТВОЙчего••
[VP;subj: human; fixedWO]
=====
⇒to suffer greatly or perish because ofsth.:
-X пал жертвой Y-a - X fell victim <prey> to Y.
♦ Два года с половиной я прожил с великим художником и видел, как под бременем гонений и несчастий разлагался этот сильный человек, павший жертвою приказно-казарменного самовластия... (Герцен 1). For two years and a half I lived with the great artist and saw the strong man, who had fallen victim to the autocracy of red-tape officialdom and barrack-discipline...breaking down under the weight of persecution and misery (1a).
♦ ...Желая высказать в прозе свои заветные мысли и наблюдения, но изорав для этого традиционную форму романа... он [Пастернак] пал жертвой ложного стремления к занимательности, доступной драматичности, фабульности (Гладков 1). ...When Pasternak chose the traditional form of the novel as a vehicle for the expression of his most cherished ideas and observations...he fell prey to a misplaced desire to hold the reader's attention by "telling a story" with readily-understood elements of drama in it (1a).

  1. пасть жертвой—ПАДАТЬ ЖЕРТВОЙstrong чегоem. ПАСТЬ ЖЕРТВОЙstrong чегоem. Книжн. .strong Погибать в результате чеголибо. [Лаптевыem] представляли собой замечательную галерею психически бо...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. пасть жертвой—чего. Книжн.em Погибнуть от чегол. или ради чегол. Ф БТС ....Большой словарь русских поговорок
  3. пасть жертвой—Жолында лу...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. пасть жертвой—...Русско-китайский словарь
  5. пасть жертвой—padnout za ob...Русско-чешский словарь
  6. пасть жертвой—пасть жертвой см. гибнуть...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  7. пасть жертвой—пасть жертвойСм. гибнуть....Словарь синонимов II
  8. пасть жертвой—пасть жертвой См. гибнуть. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. пасть жертвой погибнуть найти свой конец най...Словарь синонимов II
  9. пасть жертвой—пасть жертвой погибнуть найти свой конец найти свою гибель поплатиться жизнью найти свою смерть пропасть умереть не своей смертью...Словарь синонимов