Большой русско-английский фразеологический словарь

ПАЛЕЦ О ПАЛЕЦ НЕ УДАРИТЬ

•ПАЛЕЦ <ПАЛЬЦЕМ, ПАЛЬЦА rare> О ПАЛЕЦ НЕ УДАРИТЬ (длякого-чего)coll,disapprov
[VP;subj: human;prep obj;usu.human orcollect]
=====
⇒not to undertake any action at all (may refer to a lack of effort in reaching some goal, an unwillingness to helps.o.needing one's assistance, or a lazy, unproductive way of spending time):
-X пальцем о палец не ударил (для Y-a) - X didn't lift a finger (to help Y);
-X didn't do a thing (for Y);
-X didn't make a move (to help Y);
- [in refer, to an unproductive use of time only]X goofed off.
♦ Анфиса вздохнула. Всем хорош у неб муженёк, а по дому палец о палец не ударит (Абрамов 1). Anfisa sighed. Her man was good in every way, but he didn't lift a finger around the house (1a).

  1. палец о палец не ударить—разг. ne rien vouloir faire pour qn ne faire uvre de ses dix doigts se tourner les pouces...Большой русско-французский словарь
  2. палец о палец не ударить—Прост. Неодобр.em Ничего не предпринять не приложить ни малейшего усилия. Жиг. БТС Мокиенко Глухов ....Большой словарь русских поговорок
  3. палец о палец не ударить—разг. ne rien vouloir faire pour qn ne faire uvre de ses dix doigts se tourner les pouces...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  4. палец о палец не ударить—Саломку не пераламацьЗа халодную ваду не зяццаН за халодную вадуПалец на палец не пакласцПалк не перакнуцьРук не падлажыць...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. палец о палец не ударить—Саломку не пераламаць За халодную ваду не зяцца Н за халодную ваду Палец на палец не пакласц Палк не перакнуць Рук не падлажыць...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. палец о палец не ударить—...Русско-китайский словарь
  7. палец о палец не ударить—прибл no mexer um dedo uma palha no levantar um dedo...Русско-португальский словарь
  8. палец о палец не ударить—nehnout ani prstem...Русско-чешский словарь
  9. палец о палец не ударить—палец о палец не ударить ничего не сделать...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  10. палец о палец не ударить—палец о палец не ударить см. бездействовать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  11. палец о палец не ударить—палец о палец не ударитьСм. бездействовать....Словарь синонимов II
  12. палец о палец не ударить—палец о палец не ударить См. бездействовать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ....Словарь синонимов II
  13. палец о палец не ударить—пальцем не дотронуться не шевелить не касаться дела хоть и легкого Ср.em Он говорил что ради житейских благ он ни единым пальцем не шевелилem но все это лилось на него п...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  14. палец о палец не ударить—палец ampLTпальцемampGT о палец не ударитьstrongРазг. Неодобр. Только сов. Совсем ничего не сделать обычно для достижения какойлибо цели. Пальцем не шевельнуть ampLTне п...Учебный фразеологический словарь
  15. палец о палец не ударить—.strong [И] ПАЛЕЦ ampLTПАЛЬЦАampGT О ПАЛЕЦ НЕ УД Абсолютно ничего не делать.Имеется в виду что лицо группа лиц Хem бездельничает не принимает никакого участия в какомл. д...Фразеологический словарь русского языка