Большой русско-английский фразеологический словарь

ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙ

•ОТВЕЧАТЬ/ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙ закого-что••
[VP;subj: human orcollect;usu.presorfut]
=====
⇒to bear full responsibility fors.o.orsth.and be the one to receive harsh punishment (sometimes even death) shoulds.o.orsth.fail (may be used as a threat):
-X отвечает за Y-а головой••≈the responsibility for Y is on X's head;
||[used as a threat]ты отвечаешь головой за Y-a!≈(if anything goes wrongetc) you'll pay (answer) with your life!;
-Y is on your head!
♦ "За каждую подлость по отношению ко мне или к моим друзьям вы ответите головой" (Стругацкие 4). "For any foul play, involving myself or any of my friends, you'll have to pay with your own life!" (4a).
♦ "Запри их [пьяных начальников], пускай... проспятся, чтобы на людях в таком виде не показывались, головой отвечаешь, Самохин, понял?" (Максимов 1). "Lock them [the drunk bosses] in. Let them sleep it off...and don't let them appear in public looking like that. It's on your head, Samokhin, do you understand me?" (1a).

  1. ответить головой—ОТВЕЧАТЬ ГОЛОВОЙstrong за кого за чтоem. ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙstrong за кого за чтоem. Разг. Экспрес. Принимать на себя полную ответственность вплоть до риска лишиться жизни. ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. ответить головой—отвечатьответить головойstrongРазг. Нести полную ответственность за коголибо за чтолибо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц воспитатель наставник администрация отв...Учебный фразеологический словарь