Большой русско-английский фразеологический словарь

ОБВОДИТЬ ВОКРУГ ПАЛЬЦА

•ОБВОДИТЬ/ОБВЕСТИ (ОБВЕРТЕТЬ, ОБВЕРНУТЬ) ВОКРУГ <КРУГОМ> ПАЛЬЦАкогоcoll
[VP;subj: human; more oftenpfv]
=====
⇒to deceives.o.skillfully, adroitly:
-X обвел Y-а вокруг пальца••≈X took Y for a ride;
-X put (slipped) one over on Y;
-X bamboozled (hoodwinked, dupedetc) Y;
-X pulled the wool over Y's eyes;
- [in limited contexts]X made Y look like an ass (a fool, a jerketc);
-Y came out looking like an ass (a fool, a jerketc).
♦ Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу.Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a)
♦ "...И опять меня обвели вокруг пальца, я не знаю, как они это делают, но меня опять обвели вокруг пальца, и я опять дурак дураком, второй раз за этот день..." (Стругацкие 1). "And I came out of it looking like an ass again I don't know how they do it, but I came out looking like an ass again, a real fool for the second time today" (1a)

  1. обводить вокруг пальца—ОБВОДИТЬ ВОКРУГ ПАЛЬЦАstrong когоem. ОБВЕСТИ ВОКРУГ ПАЛЬЦАstrong когоem. Разг. Экспрес. Хитро обманывать. Гагарин явился к нему лиса лисой льстил и захаживал и в два счта...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. обводить вокруг пальца—. ловко хитро обманывать обкручувати обкрутити реже обводити обвести круг кругом навколо пальця пучки кого обходити обйти кого . устар. делать быстро без затруднений легк...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  3. обводить вокруг пальца—обводитьобвести вокруг пальцаstrongРазг. Чаще сов. Ловко хитро обманывать коголибо. Водить за нос втирать втереть очки пускатьпустить пыль в глаза. С сущ. со знач. лица ...Учебный фразеологический словарь