Большой русско-английский фразеологический словарь

НЕ ЗА ГОРАМИ

•НЕ ЗА ГОРАМИcoll
[PrepP;Invar;subj-complwith copula]
=====
1.[subj:concr,collect, or human]
⇒some place (organization, person) is a short distance (from somewhere), nearby:
-not (very <too, that, so>) far away.
2.[subj:abstr]
⇒(of an event or the time of an event)sth.will occur soon, in the near future:
-(sth.) is not (too <very>) far away <off>;
-(sth.) will happen any day now;
-(sth.) is close at hand;
- [in limited contexts](sth.) is getting closer every day.
♦ ...Он [Мандельштам] уже знал, что над ним нависла смертельная опасность и гибель не за горами (Мандельштам 2)....Не [Mandelstam] knew by now that he was in mortal danger and that his end was not far away (2a).
♦ Снова, как и в прошлом году в это время, стало казаться, что победа не за горами (Гладков 1). Again-as at the same time the previous year-it was beginning to seem that victory was not far off (1a).
♦ Пролетарская революция в тылу у противника не за горами (Максимов 2.) "Any day now a proletarian revolution will break out on the enemy's home front" (2a).
♦ "Вы, товарищ Чонкин, по политподготовке отстаёте от большинства других бойцов... А ведь не за горами инспекторская поверка. С чем вы к ней придёте?" (Войнович 2). "In political training, you, Comrade Chonkin, are lagging far behind most of the rest of the men. ...The check on political training is getting closer every day and what are you going to have to show when it comes?" (2a).

Синонимы:
близко, в ближайшее время, в ближайшем будущем, в недалеком будущем, в обозримом будущем, в самом непродолжительном времени, в скором времени, вопрос дней, конец виден, на носу, на пороге, не сегодня завтра, оглянуться не успеешь, остались считанные дни, остались считанные часы, скоро, у порога, это вопрос дней


  1. не за горами—Экспрес. .strong Очень близко неподалку. Звал бы на помощь управление. Оно не за горами и хорошая дорога теперь к нему идтem В. Ажаев. Далеко от Москвы.strong Не так дол...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. не за горами—Разг.em . Неподалку очень близко находиться располагаться и т. п. . Скоро через короткий промежуток времени. ФСРЯ БТС СОСВ ПОС .Синонимы близко в ближайшее время в бл...Большой словарь русских поговорок
  3. не за горами—чтоem разг.em не за горами щоem близько недалеко поблизу щоem о времениem незабаром що.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. не за горами—Now the solution to this problem is strongclosestrong at hand Beam welding was also within sight strong[orem was around the corner Синонимы близко в ближайшее время в бл...Русско-английский научно-технический словарь
  5. не за горами—Синонимы близко в ближайшее время в ближайшем будущем в недалеком будущем в обозримом будущем в самом непродолжительном времени в скором времени вопрос дней конец виден н...Русско-китайский словарь
  6. не за горами—не за горами см. близко...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  7. не за горами—не за горамиСм. близко....Словарь синонимов II
  8. не за горами—не за горами См. близко. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. не за горами в скором времени у порога не сего...Словарь синонимов II
  9. не за горами—не за горами в скором времени у порога не сегодня завтра остались считанные дни скоро в ближайшее время близко на пороге в недалеком будущем в самом непродолжительном вре...Словарь синонимов
  10. не за горами—близько незабаром...Словник фразеологічних синонімів
  11. не за горами—иноск.em недалеко Ср.em Свиданието не за горамиem через час увидимся через час все и скажется.А.А. Соколов. Тайна. . Ср.em Новые времена были не за горамиem.Данилевский....Толково-фразеологический словарь Михельсона
  12. не за горами—Не за горамиstrong иноск.em не далеко. Ср.em Свидането не за горамиem черезъ часъ увидимся черезъ часъ все и скажется.А. А. Соколовъ. Тайна. . Ср.em Новыя времена были н...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  13. не за горами—не за горами недалеко о месте близько недалеко поблизу близько о времени незабаром...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  14. не за горами—.strong что реже кто быть находиться Невдалеке рядом. легко достижимое доступное для человека пространство. Имеется в видуem очень близкое с точки зрения говорящего расп...Фразеологический словарь русского языка