Большой русско-английский фразеологический словарь

НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЕМОЧКОЙ

•НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЕМОЧКОЙ преподносить, подаватьчтои т.п.; НА БЛЮДЕЧКЕ (С ЗОЛОТОЙ КАЕМОЧКОЙ; НА БЛЮДЕallcoll
[PrepP; these forms only;sent adv; fixedWO]
=====
⇒(to givesth.tos.o., lets.o.havesth.etc) without the recipient's having to work hard to obtain it:
-(hands.o.sth.<havesth.handed to oneetc>) on a silver platter.
♦ [Андрей:] Слушай, я, наверно, оттого такой пустой, что мне вей на блюдечке подавалось - дома благополучие... сыт, одет... (Розов 1). [A.:] I'm probably so shallow because everything has been handed to me on a silver platter-the family is well-off...they feed and clothe me... (1a).
—————
← The source of the first variant is The Golden Calf ("Золотой телёнок") by Ilya Ilf and Evgeny Petrov, 1931, ch.2. The original source of the last variant is possibly the Russian translation of the Bible.Cf.Matt. 14:8, Mark 6:25, in reference to Salome's demand that John the Baptist's head be given to her "in a charger."

  1. на блюдечке с голубой каемочкой—На блюдечке с голубой каемочкой Из романа Золотой теленок советских писателей Ильи Ильфа и Евгения Петрова .Слова Остапа Бендера который именно так хотел получить свой ...Словарь крылатых слов и выражений
  2. на блюдечке с голубой каёмочкой—Мечта о чмто желанном дорогом что достанется легко и празднично....Словарь народной фразеологии
  3. на блюдечке с голубой каёмочкой—Прост. Ирон. Без собственных усилий забот в готовом виде. Михаил норовил вс своими глазами увидеть вс своими ушами услышать. Не ждал когда на блюдечке с голубой камочкой ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  4. на блюдечке с голубой каёмочкой—из кнem. кф Золотой телнокem о желании получить чтол. сразу и без усилий....Живая речь. Словарь разговорных выражений
  5. на блюдечке с голубой каёмочкой—подать принестиВ готовом виде уже сделанным.Подразумевается что ктол.u выполняет какуюл. работу за другого или за других. Имеется в виду чтоem лицо или группа лиц Хem пол...Фразеологический словарь русского языка