Большой русско-английский фразеологический словарь

НА АВОСЬ

•НА АВОСЬcoll
[PrepP;Invar;adv]
=====
⇒(to venturesth.) counting on good fortune, success, even though chances may be against success:
-on the off-chance;
-hoping for the best;
-trusting to luck;
-chance it;
- [in limited contexts]by guess and by God.
♦ ...Они [Петька и Михаил] не с пустыми руками вернулись к избе.С рыбой... "Лиза, эво-то! Посмотри-ко!" - звонко закричал Петька, едва они завидели избу, и высоко над головой поднял вязанку с рыбой. "Да, - сказал Михаил... - А я думал: Ося-агент всё выбродил. Так, на авось кинулся" (Абрамов 1). ...They [Petka and Mikhail] did not go back empty-handed: there were fish... "Liza! Hey there! Look!" shouted Petka ringingly as soon as they caught sight of the house, and he lifted the string of fish high above his head. "Yes," said Mikhail. ..."I thought Osya the agent had fished the place out. I just threw out a line on the off-chance" (la).
♦ "Я не коммунхоз, на авось не работаю. И цена по совести. А тебе, как бывшему соседу, так и вовсе скидка" (Максимов 3). "I'm not the municipal repairs department when I work, I don't just hope for the best. And I'll give you an honest price. In fact, as a former neighbor, you get a discount anyway" (3a).
♦ [Городничий (в сторону):] Не знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать... Попробовать на авось. (Вслух.) Если вы точно имеете нужду в деньгах или в чём другом, то я готов служить сию минуту. Моя обязанность помогать проезжающим (Гоголь 4). [Mayor (aside):] You don't know which side to tackle him [from]. But never mind that...let's have a go. ... Let's have a go and chance it. (Aloud) Should you in fact be short of money, or of anything else, I am prepared to be of immediate service to you. It is my duty to assist travellers (4b).

Синонимы:
внахалку, вслепую, втемную, куда кривая выведет, куда кривая вывезет, куда кривая вынесет, на арапа, на ощупь, на ура, наобум, наобум лазаря, наугад, наудалую, наудачу, ощупью, с закрытыми глазами, с кондачка


  1. на авось—Без достаточной основательности наудачу надеяться полагать рассчитывать и т. п. Впервые мне ясно представилась вся необдуманность моего поступка. Надеялась на авось и что...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. на авось—Разг.em В расчете на счастливую случайность на счастливый исход наудачу. ДП ФСРЯ Ф БТС СПП .Синонимы внахалку вслепую втемную куда кривая выведет куда кривая вывезе...Большой словарь русских поговорок
  3. на авось—Навмання...Неправильно — правильно. Волощак
  4. на авось—Навмання...Неправильно-правильно
  5. на авось—на авось нареч. разг. Надеясь на случайную удачу....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  6. на авось—на авось на авось...Орфографический словарь
  7. на авось—Делать вс на авось. внахалку вслепую втемную куда кривая выведет куда кривая вывезет куда кривая вынесет на арапа на ощупь на ура наобум наобум лазаря наугад наудалую нау...Орфографический словарь русского языка
  8. на авось—Орфографическая запись слова на авось Ударение в слове на авось Деление слова на слоги перенос слова на авось Фонетическая транскрипция слова на авось [нвос] Характерист...Полный фонетический разбор слов
  9. на авось—разг.em на щастя розм.em навмання на галайбалай....Російсько-український словник сталих словосполучень
  10. на авось—на авосьСинонимы внахалку вслепую втемную куда кривая выведет куда кривая вывезет куда кривая вынесет на арапа на ощупь на ура наобум наобум лазаря наугад наудалую наудач...Русский орфографический словарь
  11. на авось—Наслуuки на късме...Русско-болгарский словарь
  12. на авось—на аво Синонимы внахалку вслепую втемную куда кривая выведет куда кривая вывезет куда кривая вынесет на арапа на ощупь на ура наобум наобум лазаря наугад наудалую наудач...Русско-ивритский словарь
  13. на авось—Синонимы внахалку вслепую втемную куда кривая выведет куда кривая вывезет куда кривая вынесет на арапа на ощупь на ура наобум наобум лазаря наугад наудалую наудачу ощупью...Русско-китайский словарь
  14. на авось—ao acaso a toa ao Deusdar внахалку вслепую втемную куда кривая выведет куда кривая вывезет куда кривая вынесет на арапа на ощупь на ура наобум наобум лазаря наугад наудал...Русско-португальский словарь
  15. на авось—tavakkal...Русско-узбекский словарь Михайлина
  16. на авось—nazdabh...Русско-чешский словарь
  17. на авось—.strong p mf...Русско-шведский словарь
  18. на авось—P mf...Русско-шведский словарь II
  19. на авось—на авось внахалку вслепую втемную куда кривая выведет куда кривая вывезет куда кривая вынесет на арапа на ощупь на ура наобум наобум лазаря наугад наудалую наудачу ощупью...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  20. на авось—на авось делать чтон. нареч.u Сделано на авось в расчте на случайную удачу Синонимы внахалку вслепую втемную куда кривая выведет куда кривая вывезет куда кривая вынесет н...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  21. на авось—на авось см. наобум...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  22. на авось—на авосьСм. наобум....Словарь синонимов II
  23. на авось—на авось См. наобум. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. на авось ощупью наугад с закрытыми глазами с конда...Словарь синонимов II
  24. на авось—на авось ощупью наугад с закрытыми глазами с кондачка внахалку втемную наудачу наудалую наобум наобум лазаря на ощупь на ура куда кривая выведет куда кривая вынесет вслеп...Словарь синонимов
  25. на авось—наречие Не требует постановки знаков препинания. Я лежал понемногу постреливал советуясь иногда с Павлом Игнатьевичем капральный о высоте прицела и не стрелять ли нам на ...Словарь-справочник по пунктуации
  26. на авось—Ударение в слове на авосьУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове на авось...Ударение и правописание
  27. на авось—навмання на удачу на щастя на галайбалай...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  28. на авось—делать чтол.u надеяться что бытьВ расчте на счастливую случайность наугад.Подразумевается что ктол.u делает или предпринимает чтол.u полагаясь на счастливый исход. Имеетс...Фразеологический словарь русского языка