Большой русско-английский фразеологический словарь

НАСТУПИТЬ НА ПЯТКИ

•НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ПЯТКИкомуcoll

[VP;usu.impfv]

=====

1.[subj: human,collect, or animal]

⇒to be followings.o.very closely and be about to come even with him:

-X наступал Y-y на пятки••≈X was hard on Y's heels;

-X was (close) at Y's heels;

-X was close behind Y;

-X was catching up with (to) Y.

♦ Его преследователям удалось сократить расстояние, они уже наступали ему на пятки.His pursuers managed to close in on him-they were already at his heels.

2.[subj: human orcollect]

⇒to be about to reach a skill level equal to another's in some activity:

-X наступает Y-y на пятки••≈X is catching up with (to) Y;

-X is gaining on Y;

-X is close behind Y;

-X (X's work, X's performanceetc) is becoming as good as Y &LT;Y's&GT;;

-X is right (close) at Y's heels;

-X is hard on Y's heels.

наступить на пятки—НАСТУПАТЬ НА ПЯТКИstrong комуem. НАСТУПИТЬ НА ПЯТКИstrong комуem. Разг. Экспрес. .strong Преследуя коголибо или двигаясь за кемлибо догонять настигать. Отряд за отрядом м...Фразеологический словарь русского литературного языка