Большой русско-английский фразеологический словарь

НАМЫЛИТЬ ГОЛОВУ

•МЫЛИТЬ/НАМЫЛИТЬ (ПУДРИТЬ/НАПУДРИТЬobs, МЫТЬ/ВЫМЫТЬobs) ГОЛОВУкому(зачто)highly coll
[VP;subj: human]
=====
⇒to scold, reprimands.o.severely:
-X намылил Y-y голову••≈X gave Y a (good) dressing-down (tongue-lashing);
-X pinned Y's ears back;
-X chewed <bawled> Y out;
-X let Y have it;
-X laid Y out in lavender.
♦ "Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову" (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a).

  1. намылить голову—МЫЛИТЬ ГОЛОВУstrong комуem. НАМЫЛИТЬ ГОЛОВУstrong комуem. Прост. Экспрес. Ругать сильно бранить распекать за чтолибо. Сердце у него так и кнуло он привык что его вызывали...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. намылить голову—кому. Разг.em Избить поколотить когол. Мокиенко ЗС ....Большой словарь русских поговорок
  3. намылить голову—Ит терсн басына аптау...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. намылить голову—...Русско-китайский словарь
  5. намылить голову—zvednout mandle...Русско-чешский словарь
  6. намылить голову—намылить голову см. выговаривать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  7. намылить голову—намылить головуСм. выговаривать....Словарь синонимов II
  8. намылить голову—намылить голову См. выговаривать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ....Словарь синонимов II
  9. намылить голову—иноск.em пожурить Ср.em Вы говорят журите всех комуто голову намылилиem.Гончаров. Обрыв. . Ср.em Я тогда же намылил головуem чтобы в чужие дела не совались.Достоевский....Толково-фразеологический словарь Михельсона
  10. намылить голову—Намылить головуstrong иноск.em пожурить. Ср.em Вы говорятъ журите всхъ комуто голову намылилиem.Гончаровъ. Обрывъ. . Ср.em Я тогда же намылилъ головуem чтобы въ чужя дла...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)