Большой русско-английский фразеологический словарь

НАГОРОДИТЬ ОКОЛЕСИЦУ

•НЕСТИ/ПОНЕСТИ ВЗДОР (АХИНЕЮ, БЕЛИБЕРДУ, ГАЛИМАТЬЮ, ДИЧЬ, ЕРЕСЬ, ЕРУНДУ, ОКОЛЕСИЦУ, ОКОЛЕСИЦУ, ЧЕПУХУ, ЧУШЬ, ГИЛЬobs, ОКОЛЕСИНУobs, ОКОЛЕСНУЮobs; МОЛОТЬ ВЗДОР &LT;ГАЛИМАТЬЮ, ЕРУНДУ, ЧЕПУХУ&GT;; ПОРОТЬ ВЗДОР &LT;АХИНЕЮ, ГАЛИМАТЬЮ, ДИЧЬ, ЕРУНДУ, ЧЕПУХУ, ЧУШЬ&GT;; ГОРОДИТЬ/НАГОРОДИТЬ ВЗДОР &LT;ЕРУНДУ, ОКОЛЕСИЦУ, ЧЕПУХУ, ЧУШЬ&GT;; ПЛЕСТИ АХИНЕЮ &LT;ЕРЕСЬ, ОКОЛЕСИЦУ&GT;; БОЛТАТЬ ЕРУНДУ (ЧЕПУХУ)allcoll

[VP;subj: human]

=====

⇒to say ridiculous things:

-X несет вздор••≈X spouts (talks, spews) drivel (nonsense, gibberish, rubbish);

-X babbles nonsense;

-X spouts bosh;

-X comes out with all sorts (kinds) of nonsense (rubbish, drivel);

-X talks blather (a lot of rot);

-X blathers away;

||NegImperне пори ерунду••≈[in limited contexts]don't give me all that stuff and nonsense!

♦ Андрей тронул; колокольчик зазвенел."Прощай, Петр Ильич! Тебе последняя слеза!.." - "Не пьян ведь, а какую ахинею порет!" - подумал вслед ему Пётр Ильич (Достоевский 1). Andrei got going; the bells jingled. "Farewell, Pyotr Ilyich! For you, for you is my last tear!..." "He's not drunk, but what drivel he's spouting!" Pyotr Ilyich thought, watching him go (1a).

♦ Поначалу мне почудилось, будто Дудин намеренно нёс околесицу, облегчая возможность его опровергать и вообще стремясь всему заседанию придать пародийный характер (Эткинд 1). At first I imagined that Dudin was deliberately talking nonsense so as to be more easily refuted and generally so as to make the whole meeting look like a parody (1a).

♦ "Столько лет молчал... и вдруг нагородил столько ахинеи" (Достоевский 1). "For so many years I was silent...and suddenly I spewed out so much gibberish!" (1a).

♦ "Простите, - после паузы заговорил Берлиоз, поглядывая на мелющего чепуху иностранца, - при чем здесь подсолнечное масло... и какая Аннушка?" (Булгаков 9). "Forgive me," Berlioz spoke after a pause, glancing at the foreigner who was babbling such nonsense, "but what has sunflower oil to do with it? And who is Annushka?" (9a).

♦ Когда мои знакомые просят меня рассказать, что изображено на рисунках ЭН, я теряюсь и несу какую-то чепуху (Зиновьев 1). When my acquaintances ask me to explain E.N.'s drawings, I become confused and come out with all kinds of rubbish (1a).

♦ "Наконец старик опьянел и уже стал молоть такую околесицу, что его и племянницы перестали понимать" (Искандер 5). "Finally the old man got drunk, and by now he was talking such blather that even his nieces had ceased to understand" (5a).