Большой русско-английский фразеологический словарь
НАВЯЗАТЬСЯ НА ГОЛОВУ
•НАВЯЗЫВАТЬСЯ/НАВЯЗАТЬСЯ НА ГОЛОВУ <НА ШЕЮ>чью,комуcoll
[VP;subj: human]
=====
⇒to impose one's presence upons.o.intrusively, thereby annoying or becoming a burden to him:
-X навязался на Y-ову голову X thrust (forced, foisted) himself (up)on Y
♦ Мы не хотели брать с собой Романа, но он навязался нам на голову, а обижать его отказом не хотелось. We didn't want to take Roman along, but he forced himself on us, and we would have hated to offend him by turning him away.
- навязаться на голову—чьюem. Разг.em оказаться на чьмл. попечении на чьейл. ответственности принося тем самым дополнительные тревоги волнения. Сл. Акчим. Ф ....Большой словарь русских поговорок