Большой русско-английский фразеологический словарь

НАВОСТРИТЬ ГЛАЗА

•НАВОСТРИТЬ ГЛАЗА накого-чтоhighly coll
[VP;subj: human]
=====
⇒to look attentively, watchfully (ats.o.orsth.):
-X навострил глаза на Y-a - X gazed intently at Y;
-X fixed his eyes on Y;
-X was all eyes.
♦ ...Девочка навострила на него глаза, ожидая, что он сделает с сухарями (Гончаров 1). ...The little girl still gazed intently at him, waiting to see what he would do with the cakes (1b).
♦ Ребёнок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

  1. навострить глаза—Волг.em Начать внимательно слушать когол. Глухов ....Большой словарь русских поговорок
  2. навострить глаза—навострить глаза задержать взгляд смерить взглядом смерить глазами взглянуть всмотреться вглядеться приглядеться присмотреться посмотреть поглядеть Словарь русских синони...Словарь синонимов II
  3. навострить глаза—навострить глаза задержать взгляд смерить взглядом смерить глазами взглянуть всмотреться вглядеться приглядеться присмотреться посмотреть поглядеть...Словарь синонимов