Большой русско-английский фразеологический словарь

НАБРАТЬСЯ СИЛ

•НАБИРАТЬСЯ/НАБРАТЬСЯ СИЛ
[VP;subj: human]
=====
⇒to become stronger (often replenishing one's strength after intense exertion, an illnessetc):
-X набрался сил••≈X gained strength;
-X built up his strength;
- [after an illness, injuryetc]X regained his strength;
-X got his strength back.
♦ Так олениха стала выкармливать младенца, который быстро рос и набирался сил на добром оленьем молоке (Искандер 5). So the doe began to raise the baby, who quickly grew and gained strength on the good deer's milk (5a).
♦ [Эльза:] Возьмите ещё масла... [Ланцелот:] Да, да, я возьму. Мне нужно набраться сил (Шварц 2). [Е.:] Please help yourself to some more butter. ... [L.:] Yes, yes, I will take some more. I must build up my strength (2a).

  1. набраться сил—НАБИРАТЬСЯ СИЛ. НАБРАТЬСЯ СИЛ.strong Разг. Экспрес. Крепнуть здороветь восстанавливать свои силы здоровье....Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. набраться (сил)—naerpat...Русско-чешский словарь
  3. набраться сил—набраться сил поздороветь окрепнуть поправить здоровье передохнуть отдохнуть поправить свое здоровье расслабиться Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  4. набраться сил—набраться сил поздороветь окрепнуть поправить здоровье передохнуть отдохнуть поправить свое здоровье расслабиться...Словарь синонимов