Большой русско-английский фразеологический словарь

МИНОВАЛА ЧАША

•МИНОВАЛА (ЗТА <СИЯ> ЧАШАкогоlit
[VPsubj]
=====
⇒s.o.has been spared some ordeal, misfortune:
-X-a миновала эта чаша••≈this cup has passed from X.
♦ Уже собравшись и купив билет, она [Ахматова] задумалась, стоя у окна. "Молитесь, чтобы вас миновала эта чаша?" - спросил Пунин, умный, жёлчный и блестящий человек (Мандельштам 1). When she [Akhmatova] had packed and bought her ticket, her brilliant, irritable husband Punin asked her, as she stood in thought by a window: "Are you praying that this cup should pass from you?" (1a).
—————
← From the Bible (Matt. 26:39).

  1. миновала чаша—когоem. Книжн. Коголибо не постигла нелгкая участь болезнь страдание и т. п. А вас Ниловна миновала эта чаша вы не знали тоски по любимом человекеem М. Горький. Мать. Т...Фразеологический словарь русского литературного языка