Большой русско-английский фразеологический словарь

МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ

•МАСТЕР <МАСТЕРИЦА> НА ВСЕ РУКИcoll,approv
[NP;usu.subj-complwith copula (subj: human); more oftenvar.with мастер (can be used of a woman);usu.thisWO]
=====
⇒a person who knows how to do many different things,usu.very well:
-X - мастер на все руки••≈X is a jack-of-all-trades;
-X is good at everything;
-X can turn his hand to anything.
♦ Ваня Бабичев был мастер на все руки.Сочинял он стихи и музыкальные пьески, отлично рисовал, множество вещей умел он делать... (Олеша 2). Young Ivan was a Jack-of-all-trades. He was good at composing verses and little musical plays, and at drawing. He could do many things (2a).
♦ Они могли пить водку до утра, разговаривать о футболе часами (а Рафику только того и надо!) и вообще были мастера на все руки (Трифонов 5). They could sit up drinking vodka all night and could talk about soccer for hours (what more could Rafik ask for!). In short, they were good at everything (5a).
♦ "...Батя мой мужик был хозяйственный, на все руки мастер: хоть веники, хоть ложки - все умел и двух лошадей держал к тому же" (Максимов 2). "My father was a good craftsman, he could turn his hand to anything-making brooms, making spoons, he could do it all-and on top of that he kept two horses" (2a).

Синонимы:
ас, всеискусник, дока, золотые руки, искусник, мастак, мастер, мастер своего дела, спец, специалист, умелец, штукарь


  1. мастер на все руки—Разг. Одобр. Человек умеющий вс делать способный на всякое дело. [Ольгаem] Онem [Андрейem] у нас и учный и на скрипке играет и выпиливает разные штучки одним словом масте...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. мастер на все руки—Разг. Одобр.em О человеке который справляется с любой работой умелом искусном мастере. ФСРЯ БМС СПП .Синонимы ас всеискусник дока золотые руки искусник мастак мастер ...Большой словарь русских поговорок
  3. мастер на все руки—Рук на се штукШтукар на сякя штукУс гарыць у рукахЗ рукам шавец кравец каваль стругаль...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. мастер на все руки—. Ааштан тйн тйед. Он саусаынан нер таман...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  5. мастер на все руки—ктоem разг.em майстер на вс руки на все на всячину хтоem руки на вс штуки в кого.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  6. мастер на все руки—Рук на се штук Штукар на сякя штук Ус гарыць у руках З рукам шавец кравец каваль стругаль...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  7. мастер на все руки—ezermester ас всеискусник дока золотые руки искусник мастак мастер мастер своего дела спец специалист умелец штукарь...Русско-венгерский словарь
  8. мастер на все руки—мастер на все ру Синонимы ас всеискусник дока золотые руки искусник мастак мастер мастер своего дела спец специалист умелец штукарь...Русско-ивритский словарь
  9. мастер на все руки—[] Синонимы ас всеискусник дока золотые руки искусник мастак мастер мастер своего дела спец специалист умелец штукарь...Русско-китайский словарь
  10. мастер на все руки—meistars viss liets...Русско-латышский словарь
  11. мастер на все руки—veuml veumlec...Русско-чешский словарь
  12. мастер на все руки—altialo.strong alltiallotusenknstnr.strong tusenkonstnr...Русско-шведский словарь
  13. мастер на все руки—мастер на все руки см. знаток способный...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  14. мастер на все руки—мастер на все рукиСм. знаток способный....Словарь синонимов II
  15. мастер на все руки—мастер на все руки См. знаток способный. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. мастер на все руки сущ. колво ...Словарь синонимов II
  16. мастер на все руки—майстер на вс руки на все на всячину у нього руки на вс штуки...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  17. мастер на все руки—Разг. Одобр. Человек умеющий все делать искусный во всяком деле. Золотые руки. С сущ. со знач. лица отец рабочий инженер мастер на все руки.Ярцев был мастер на все руки ...Учебный фразеологический словарь