Большой русско-английский фразеологический словарь

ЛЬВИНАЯ ДОЛЯ

•ЛЬВИНАЯ ДОЛЯ (чего)
[NP;singonly;usu.used assubjorobj; fixedWO]
=====
⇒the larger or largest (andusu.better) part (ofsth.):
-the lioris share;
-the greater part (ofsth.);
- [in limited contexts]the bulk (ofsth.).
♦ По моим расчётам, "монстр" [ракета] Королёва должен был весить на старте около 400 тонн, и львиная доля этого гигантского веса приходилась на двадцать слабых, но тяжёлых двигателей, которые должны были поднимать самих себя (Владимиров 1).According to my calculations, Korolyov's monster [of a rocket] must have weighed around 400 tons on the ground, and the greater part of this tremendous weight was accounted for by the 20 small-thrust but heavy engines which had to lift themselves into space (1a).
♦ Наконец, на допросах мы начали разбирать бумаги, стихи и записки, собранные следователем [Семёновым]. Львиная доля шла на уничтожение, в печь, а некоторые возвращались родным (Ивинская 1). Eventually [during my interrogation], we began to go through all the papers with poems and notes which [the investigator] Semionov had collected together. The bulk of them were afterward destroyed, though some were returned to my relatives (1a).
—————
← Loan translation of the French la part du lion, from one of Aesop's fables.

Синонимы:
большая часть, доля


  1. львиная доля—Львиная доля Выражение восходит к басне Лев Лисица и Орел легендарного древнегреческого поэтабаснописца Эзопа VI до н. э. который рассказывает как делят свою добычу эти т...Словарь крылатых слов и выражений
  2. львиная доля—Книжн.em Большая и лучшая часть чегол. Мокиенко . emgt В основе выражения античный басенный сюжет в русском языке калька с франц. la part du lion.em БМС .em Синонимы ...Большой словарь русских поговорок
  3. львиная доля—the lions share...Русско-английский словарь политической терминологии
  4. львиная доля—львиная до Синонимы большая часть доля...Русско-ивритский словарь
  5. львиная доля—Синонимы большая часть доля...Русско-китайский словарь
  6. львиная доля—Lwenanteil m....Русско-немецкий словарь
  7. львиная доля—parte do leo parte leonina большая часть доля...Русско-португальский словарь
  8. львиная доля—львиная доля иссаи бузург исми хубтарин...Русско-таджикский словарь
  9. львиная доля—Leijonanosa leijonanosuus...Русско-финский словарь
  10. львиная доля—lv podl...Русско-чешский словарь
  11. львиная доля—lejonpar_ten.strong lejonparten...Русско-шведский словарь
  12. львиная доля—львиная доля доля большая часть Словарь русских синонимов. львиная доля сущ. колво синонимов большая часть доля львиная часть Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  13. львиная доля—львиная доля доля большая часть...Словарь синонимов
  14. львиная доля—иноск.em большая часть Ср.em Подьячий навел справку и. увидал что поп удержал у себя львиную долюem и это приказному. показалось обидно.Лесков. Сибирские картинки. . Ср....Толково-фразеологический словарь Михельсона
  15. львиная доля—Львиная доляstrong иноск.em большая часть. Ср.em Подъячй навелъ справку и. увидалъ что попъ удержалъ у себя львиную долюem и это приказному . показалось обидно.Лсковъ. Си...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  16. львиная доля—крыл. сл.Выражение это восходит к басне древнегреческого баснописца Эзопа Лев Лисица и Осел сюжет которой дележ добычи среди зверей был после него использован Федром Ла...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
  17. львиная доля—Только ед. Большая часть чеголибо. Львиная доля чего материалов запасов времени энергии силВо время вековых скитаний народов львиная доля лишений тяжелого труда и слез вы...Учебный фразеологический словарь
  18. львиная доля—чтоБольшая часть.Имеется в виду самая значительная составляющая чегол. денег информации чувств и др.u Zem. реч. стандартu.strong Этоem львиная доля Zа.emВ роли подлеж.u ...Фразеологический словарь русского языка