Большой русско-английский фразеологический словарь

ЛОМАТЬ ГОЛОВУ

•ЛОМАТЬ <ПОЛОМАТЬ> (СЕБЕ) ГОЛОВУ (надчем)
[VP;subj: human;usu.impfv; oftenimpfvinfinwith зачем, незачем, не стоит, не надоetc]
=====
⇒to think hard, trying to comprehend something complex or find a solution to a difficult problem:
-X ломает (себе) голову (над Y-ом)≈X racks his brains (over Y);
-X cudgels his brains;
-X puzzles over Y;
||NegImperне ломай себе голову (над Y-ом)≈don't trouble your head (about Y).
♦ "Мы, знаешь, - заключил он [Сивак], - долго голову на правлении ломали, кто же это такой может быть?" (Максимов 2)."Well," Sivak went on, "we at the farm office racked our brains for a long time wondering who that could be" (2a).
♦ Как ни ломают голову, определения поэзии нет и не будет (Мандельштам 2). People may cudgel their brains as much as they like, but they will never find a definition for poetry (2a).
♦ "О прошлом вспоминать незачем, - возразил Базаров, - а что касается до будущего, то о нем тоже не стоит голову ломать, потому что я намерен немедленно улизнуть" (Тургенев 2). "There is no point in dwelling on the past," Bazarov replied, "and as for the future, it's not worth your troubling your head about that either, seeing that I intend to make my departure from here at once" (2c).

  1. ломать голову—ЛОМАТЬ ГОЛОВУ. ПОЛОМАТЬ ГОЛОВУ. .strong для когоem. Устар. Усиленно думать придумывать чтолибо стараясь помочь комулибо устраивая комулибо прим увеселение и т. п. Сколько...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. ломать голову—. Пск.em Погибать попав в аварию. ПОС . . Разг.em Напряжнно размышлять думать искать решение проблемы. ФСРЯ ЗС АОС Сл. Акчим. ДС Ф ПОС . . комуem. Пск.em Заст...Большой словарь русских поговорок
  3. ломать голову—. wi.jiojn nozh .ломать голову над задачей...Русско-китайский словарь
  4. ломать голову—kafa patlatmak...Русско-турецкий словарь
  5. ломать голову—ломать голову см. думать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  6. ломать голову—ломать головуСм. думать....Словарь синонимов II
  7. ломать голову—ломать голову См. думать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ломать голову задумываться размышлять кумекат...Словарь синонимов II
  8. ломать голову—ломать голову задумываться размышлять кумекать шевелить шариками шевелить полушариями шевелить извилинами прикидывать мозговать обмозговывать ломать себе голову помышлять...Словарь синонимов
  9. ломать голову—над чем усиленно думать Ср.em Я ломалem себе головуem раздумывал передумывал.Тургенев. Первая любовь. . Ср.em Он не мог бы объяснить этого но если б и мог объяснить то т...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  10. ломать голову—Ломать головуstrong надъ чмъ усиленно думать. Ср.em Я ломалъem себ головуem раздумывалъ передумывалъ .Тургеневъ. Первая любовь. . Ср.em Онъ не могъ бы объяснить этого но...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  11. ломать голову—Обычно несов. Напряженно усиленно думать стараясь понять чтолибо решать какойлибо трудный вопрос. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц программист математик студент ...Учебный фразеологический словарь
  12. ломать голову—кто [над чемНапряжнно думать стараясь найти решение какойл. задачи проблемы.Имеется в виду что лицо группа лиц Хem усиленно обдумывает пытается осмыслить понять чтол.u тр...Фразеологический словарь русского языка