Большой русско-английский фразеологический словарь

К СЛОВУ

I
•К СЛОВУ пришлось, пришёлся и т.п.coll
[PrepP;Invar;advorsent adv(parenth)]
=====
⇒(s.o.sayssth.because) it seems appropriate, comes to mind, is suggested by the course of the conversation:
-к слову пришлось••≈it (heetc) (just) happened to come up (in conversation <in the conversationetc>);
-since (now that, as long as) I'm (we'reetc) on the subject (topic) (of...);
-it fits in with what I'm (we'reetc) talking about.
♦ "...Я упомянула о своём состоянии только потому, что к слову пришлось" (Тургенев 2). "I only mentioned my fortune because it happened to come up" (2e).
♦ ...[Щащико] всё говорил, если приходилось к слову, что истинное счастье - это жить у себя дома, работать у себя в поле и спать в своей постели (Искандер 3). [context transl]... [Shashiko] kept saying, whenever he got the chance, that true happiness was to live in your own home, work in your own field, and sleep in your own bed (3a).
II
•К СЛОВУ; к СЛОВУ СКАЗАТЬ <ГОВОРЯ>
[these forms only;sent adv(parenth); fixedWO]
=====
⇒as an aside or additional comment connected to or suggested by the topic at hand:
-by the way;
-by the bye;
-incidentally;
- [in limited contexts]come to think of it;
-I should mention (that...).
♦ ...С той стороны реки паром уже приближался.К слову сказать, сколько я ни напрягал свой ум, а у меня, слава богу, есть что напрягать, я никак не мог понять, какая сила движет паром поперёк реки (Искандер 3). ...The ferry was already drawing near from the other side of the river. By the way, no matter how hard I strain my mind, and thank God I do have a mind to strain, I cannot understand what force moves the ferry across the river (3a).
♦ "Выехав на упомянутое заседание, каковое, к слову говоря, и назначено-то вчера не было, Аркадий Аполлонович отпустил своего шофёра у здания акустической комиссии..." (Булгаков 9). "When he went to the meeting-which, incidentally, was never scheduled to take place yesterday - Arkady Appolonovich dismissed his chauffeur at the Acoustics Commission..." (9b).
♦ Постоянная слежка тётушки Хрисулы за целомудрием Дестины была предметом всевозможных шуток и подначек обитателей Большого Дома и их гостей... К слову сказать, тётушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот её хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). Auntie Chrysoula's constant watch over Destina's chastity was the object of all kinds of joking and needling from the inhabitants of the Big House and their guests. ...I should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other - her mouth had to be working (5a).

  1. к слову—По поводу Что касается Сказанное попутно Кстати Ad vocem...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
  2. к слову—к слову нареч. разг. Кстати. Употр. как вводное словосочетание соответствуя по значению сл. кстати сказать в связи со сказанным в дополнение к сказанному....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  3. к слову—По поводу Что касается Сказанное попутно Кстати Ad vocem...Русский словарь латинских пословиц
  4. к слову—к сло...Русско-ивритский словарь
  5. к слову—ad vocem лат....Русско-итальянский юридический словарь
  6. к слову—mimochodem...Русско-чешский словарь
  7. к слову—meremsмеремсmeremaмерема...Русско-эрзянский словарь
  8. к слову—к слову вводн. сл....Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  9. к слову—к слову см. кстати...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  10. к слову—к словуСм. кстати....Словарь синонимов II
  11. к слову—к слову См. кстати. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. к слову нареч колво синонимов к слову сказать Сл...Словарь синонимов II
  12. к слову—вводное слово и член предложения .strong Вводное слово.u То же что кстати говоря кстати сказать. Выделяется знаками препинания обычно запятыми. Подробно о пунктуации при ...Словарь-справочник по пунктуации