Большой русско-английский фразеологический словарь

К МЕСТУ И НЕ К МЕСТУ

•К МЕСТУ И НЕ К МЕСТУ••
[PrepP;Invar;adv; fixedWO]
=====
⇒all the time, regardless of appropriateness:
-in and out of season;
-whether (it is) relevant (appropriate, apropos) or not;
-even when nothing calls (seems to call) for it.
♦ "...Как всякий безграмотный человек, ты имеешь необъяснимое пристрастие к звучным иностранным словам, употребляешь их к месту и не к месту..." (Шолохов 5)...Like any half-literate person, you have an inexplicable love of foreign words and use them in and out of season..." (5a).
♦ Видно, друзья по блату устроили ему однодневный пропуск. С тех пор он к месту и не к месту вспоминал об этом (Искандер 3). Evidently some friends had used influence to arrange a one-day pass for him. He was forever bringing it up, whether it was relevant or not (3a).
♦ [Варвара] ещё больше потолстела, стала к месту и не к месту по-старушечьи вздыхать, плакаться... (Распутин 3). [Varvara] had put on more weight, started snivelling and heaving old-maidenly sighs even when nothing seemed to call for them... (3a).

  1. к месту и не к месту—Разг. Кстати и некстати тогда когда уместно и когда неуместно постоянно. Тюля сидел в красном углу одиноко и безразлично. Гостей он казалось не замечал вина не пил вовсе ...Фразеологический словарь русского литературного языка