Большой русско-английский фразеологический словарь
КОМ К ГОРЛУ ПОДКАТИЛСЯ
•КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ <ПОДКАТИЛ(СЯ)>
[NPorVPsubj]
=====
⇒s.o.experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):
-комок стоит в горле••≈person X has <gets> a lump <a knot> in his throat;
||KOM(OK) подкатил к горлу••≈a lump rose in person X's throat.
♦ ...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2). ...Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).