Большой русско-английский фразеологический словарь
КАКОЕ ТАМ!
•КАКОЕ ТАМ <ТУТ>!coll
[these forms only; fixedWO]
=====
1.[Particle]
⇒used to express disagreement with some statement or to correct one's own words (the part of the statement that is objected to or corrected is repeated):
-(but) what am I (are you) saying (talking about)...!;
-what do you mean,...!;
- [in limited contexts]don't call it...
♦ Нас там было человек пятнадцать, - да нет, какое там пятнадцать, не меньше тридцати.There were about fifteen of us there-but wait, what am I saying, fifteen - there were no fewer than thirty.
2.[Interj]
⇒used to express a negative reaction to a suggestion, requestetc, express one's opinion that some suggestion is unrealistic, some undertaking is futileetc:
-no way!;
-nothing doing!;
-not on your (sweet) life!;
-not a chance!;
- [in limited contexts]far from it.
♦ ...Лукашин начал действовать. Не прямо, конечно, чтобы встретились, как мужчина с мужчиной, и давай по-деловому, раз уж так все получилось. Какое там! До встречи ли ему, когда его от одного имени Григория трясет... (Абрамов 1). ...Lukashin had started to act. Not directly, of course. Not a meeting in man-to-man, "let's get on with it since this is the way things have worked out" fashion. Not on your sweet life! How could he be in a mood to meet with Grigory when the mere mention of his name made him quiver?... (1a).
Синонимы:
а вот и нет, вовсе нет, где там!, да вы что!, да ты что!, как бы не так, куда там!, нет, ничуть не бывало, что вы!, что ты!
- какое там!—Прост. Выражение полного отрицания обычно в ответ на чьлибо предложение просьбу и т. п. Сию минуту говорит это платье снимай я его топором изрублю. Я умоляю его погоди д...Фразеологический словарь русского литературного языка
- какое там!—разг.em де там!...Російсько-український словник сталих словосполучень
- какое там!—ничего подобногоem qual nada! а вот и нет вовсе нет где там! да вы что! да ты что! как бы не так куда там! нет ничуть не бывало что вы! что ты!...Русско-португальский словарь
- какое там!—какое там! ничуть не бывало что вы! нет да ты что! а вот и нет вовсе нет куда там! как бы не так что ты! где там! да вы что! Словарь русских синонимов. какое там! предл к...Словарь синонимов II
- какое там!—какое там! ничуть не бывало что вы! нет да ты что! а вот и нет вовсе нет куда там! как бы не так что ты! где там! да вы что!...Словарь синонимов