Большой русско-английский фразеологический словарь

И ТАК И ЭТАК

•(И) ТАК и ЭТАК <ЭДАК>; (И) ТАК И ТАК••allcoll
[AdvP; these forms only; fixedWO]
=====
1.[advorpredic(subj: human)]
⇒(to do or try to dosth.) in various ways:
-this way and that;
-in all different ways;
-first one way, then another;
- [in limited contexts](try <do>) everything (one can).
♦ [Расплюев:] Как взял он [Кречинский] это дело себе в голову, как взял он дело, кинул так и этак... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] As soon as the idea came to his [Krechinsky's] mind, he turned it over this way and that... (2b).
♦ Принц Ольденбургский так и эдак его [нашего представителя] уламывал, но ничего не получилось (Искандер 4). Prince Oldenburgsky tried to talk him [our spokesman] into it, first one way, then another, but he got nowhere (4a).
♦ Чем, скажите мне, выводить пятна с одежды? Я пробовал и так и эдак... (Булгаков 12). Will somebody please tell me how to get stains out of clothes? I tried everything (12a).
2.[adv]
⇒regardless of (what one does, how events developetc):
-anyway;
-anyhow;
-in any case (event);
-at any rate;
-one way or another;
- [when there are only two possible outcomes, optionsetc]either way.
♦ Невероятно, но факт - проспали! Придётся теперь ехать в Ленинград, сдавать билеты...Впрочем, самому ему, как Лёва тут же рассудил, это только на руку: ведь, так и так, он не мог бы поехать... (Битов 2). Incredible, but a fact-they had overslept! Now they would have to go to Leningrad and turn in their tickets. ...Then again, as Lyova decided on the spot, this was just as well for him personally: he couldn't go anyway, of course... (2a).
♦ "Вот что, ребятишки... ломать [дом] так и так придётся: противопожарная безопасность" (Максимов 3). "Well, boys, here it is. You'll have to pull some of it [the house] down in any case. Fire regulations" (3a).
♦ "Вечером со сватами приду, - объявил Егорша. - ...Чего тут канитель разводить? Ты войди в моё положение. Мне так и этак жениться надо" (Абрамов 1). 'This evening I'm coming over with the matchmakers," announced Egorsha. ... "Why drag it out? Put yourself in my position. One way or another I'm going to have to get married" (1a).
♦ Хотя мельница была в трёх километрах от деревни на дне ущелья, он [Кунта] не чувствовал большой разницы - что самому тащить [кукурузу], что с осликом топать. И так и так идти (Искандер 4). Although the mill was three kilometers from the village at the bottom of a ravine, he [Kunta] did not see much difference - lug it [his corn] himself, tramp beside a donkey, either way he would have to walk (4a).

Синонимы:
всевозможными способами, всеми возможными способами, всеми способами, всяким образом, всяким способом, всяко, всячески, и кнутом и пряником, и лаской и таской, и так и сяк, на все лады, на всякий манер, на разные лады, на разный манер, не мытьем, так катаньем, по-всякому, под разными соусами, со всячинкой, то так, то сяк, то так, то этак


  1. и так и этак—Разг. Экспрес. .strong То же что ampLTa hrefdictfrazslovarticle.htmampGTampLTиampGT так и сякampLTaampGT в м знач. Старший сын взял веник и давай ломать. Так и эдак ломал...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. и так и этак—Начальная форма И так и этак единственное число именительный падеж имя мужской род одушевленное...Морфологический разбор существительных
  3. и так и этак—и так и этак и так и этак...Орфографический словарь
  4. и так и этак—Орфографическая запись слова и так и этак Ударение в слове и так и этак Деление слова на слоги перенос слова и так и этак Фонетическая транскрипция слова и так и этак [т...Полный фонетический разбор слов
  5. и так и этак—и так и этакСинонимы всевозможными способами всеми возможными способами всеми способами всяким образом всяким способом всяко всячески и кнутом и пряником и лаской и таско...Русский орфографический словарь
  6. и так, и этак—...Русско-китайский словарь
  7. и так и этак—и так и этак поразному Синонимы всевозможными способами всеми возможными способами всеми способами всяким образом всяким способом всяко всячески и кнутом и пряником и лас...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  8. и так и этак—и так и этак нареч колво синонимов всевозможными способами всеми возможными способами всеми способами всяким образом всяким способом всяко всячески и кнут...Словарь синонимов II
  9. и так и этак—наречное выражение То же что повсякому и так и сяк. Не выделяется запятыми внутри сочетания и так и этак знаки препинания не ставятся. Раскрасневшиеся летчики неумело ман...Словарь-справочник по пунктуации
  10. и так и этак—Ударение в слове и так и этакУдарение падает на буквы аэБезударные гласные в слове и так и этак...Ударение и правописание