Большой русско-английский фразеологический словарь

И СЛЕД ПРОСТЫЛ

•(И) СЛЕД ПРОСТЫЛ <ПРОПАЛ>coll
[VPsubj; these forms only; fixedWO]
=====
1.кого-чегои след простыл(of a person, animal, or vehicle)s.o.orsth.abruptly disappeared (when of a person, by hiding or running off), making it seem as if he or it had never been in the place in question at all:
-X-a и след простыл••≈X vanished without a trace;
-X vanished (disappeared) into thin air;
-all trace of X vanished (disappeared);
- [in limited contexts]X was long gone;
-person X beat it (flew the coop, took off).
♦ Думаю, что козы - самые хитрые из всех четвероногих.Бывало, только зазеваешься, а их уже и след простыл... (Искандер 6). I think goats are the most cunning of all four-legged creatures. I had only to let my mind wander a moment and sometimes they would vanish without a trace... (6a).
♦ Потребовал Бородавкин к себе вероломного жида, чтоб повесить, но его уж и след простыл... (Салтыков-Щедрин 1). Wartkin summoned the perfidious Jew in order to hang him, but he had disappeared into thin air... (1a).
♦ ...Едва я на миг отвернулся, как на пустом месте уже снова стоял знакомый розовый куст, а девушки и след простыл (Катаев 2). ...I only had to turn away for a moment for the familiar pink bush to reappear in this empty space, while all trace of the girl had disappeared (2a).
♦ ...Он [старик] повернулся, чтобы снова ухватить за рукав длинноволосого, в джинсах и с портфельчиком, врага, но того, оказывается, уже и след простыл (Аксенов 7)... .Не [the old man] swirled around to recapture the enemy, but the enemy-long hair, jeans, attache case, and all-had in the interim flown the coop (7a).
2.чегои след простыл(of lost, stolenetcobjects)sth.disappeared and cannot be found or gotten back: X-a и след простыл≈[present contexts]
⇒X is nowhere to be found (seen); there is no sign of X (anywhere); (it's as if) X vanished into thin air.
♦ Вчера я забыла на работе сумку. Вернулась с полдороги - а её и след простыл. Yesterday I forgot my pocketbook at work, and when I went back for it, it was nowhere to be found.

Синонимы:
ау, девавшийся, девшийся, и был таков, исчезнувший, ищи ветра в поле, ищи-свищи, как ветром сдуло, как водой смыло, как корова языком слизнула, как не бывало, митькой звали, нет как нет, ни слуху ни духу, поминай как звали, с собаками не сыщешь, словно ветром сдуло, только и видели, точно ветром сдуло, тю-тю, фьють, фюйть


  1. и след простыл—кого чейem. Разг. Экспрес. Ктолибо сбежал скрылся. Надо уходить а то безem вины пострадаешь. Зачнут дворец обстреливать а мы тут при чм Офицеров и след простыл что же мы...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. и след простыл—[чей]em. Разг.em О человеке надолго ушедшем исчезнувшем бесследно скрывшемся. ДП ФСС .Синонимы ау девавшийся девшийся и был таков исчезнувший ищи ветра в поле ищисвищи ...Большой словарь русских поговорок
  3. и след простыл—след ветрам змяло следу не сталаН пылу н следуЯк венкам змялоПрапа як цень на вадзеСа слыхам пайшо знаку не вдаць не засталосяЗнаку анякага анякенькагасм.i И был таковсм....Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. и след простыл—. Сайда саны мда з жо. зтз жо. з суып кетт...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  5. и след простыл—след ветрам змяло следу не стала Н пылу н следу Як венкам змяло Прапа як цень на вадзе Са слыхам пайшо знаку не вдаць не засталося Знаку анякага анякенькага см. И был т...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. (и) след простыл—...Русско-китайский словарь
  7. (и) след простыл—...Русско-китайский словарь
  8. и след простыл—je totam tentam...Русско-чешский словарь
  9. и след простыл—и след простыл см. нет убегать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  10. и след простыл—и след простылСм. нет убегать....Словарь синонимов II
  11. и след простыл—и след простыл См. нет убегать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. и след простыл нет убегать деваться дет...Словарь синонимов II
  12. и след простыл—и след простыл нет убегать деваться деться исчезнуть как водой смыло ни слуху ни духу как не бывало как корова языком слизнула фюйть словно ветром сдуло и быть таковым по...Словарь синонимов
  13. и след простыл—Разг. Обычно сов. прош. вр. Исчез скрылся убежал. И был таков как ampLTбудто словно точноampGT в воду канул как ampLTбудто словно точноampGT ветром сдуло как ampLTбудто ...Учебный фразеологический словарь
  14. и след простыл—кого чегоНет в положенном или ожидаемом месте.Имеется в виду что лицо живое существо Хem средства передвижения реже предметы собственности вещи Zem неожиданно с точки зр...Фразеологический словарь русского языка