Большой русско-английский фразеологический словарь

И ВСЯ НЕДОЛГА

•И ВСЯ НЕДОЛГА; ВОТ (ТЕБЕ) И ВСЯ НЕДОЛГА bothhighly coll
[sent; these forms only;usu.the concluding clause in a compoundsent; the preceding clauseusu.has a verb infut, imper, or subjunctive; fixedWO]
=====
⇒(used in refer, to the preceding action, problemetcto emphasize that it can or will be done, solvedetcquickly and easily) and with that the matter is finished, there is nothing more to be said about it:
-and that's that (it);
-and that's the end of it;
-and that's all (there is to it);
-and that settles (does) it.
♦ Сам по себе процесс выглядел делом нехитрым: помпа, вашгерд - ящик с ситами, наподобие улья, - вот и вся, казалось, недолга... (Максимов 2). The process itself seems fairly uncomplicated: a pump, a buddle (a box looking like a large beehive that contained a series of sieves), and that was all... (2a).

Синонимы:
вот и вся недолга, всего и делов, и все, и все дела, только и делов


  1. и вся недолга—И ВСЯ НЕДОЛГА.strong Разг. Экспрес. На этом и конец и вс. [Солдат с нашивкамиem] Толковать тут нечего. Переходите на нашу сторону и вся недолгаem Н. Погодин. Человек с р...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. и вся недолга—Разг. Шутлem. Только и всего этим и дело кончилось. ФСРЯ ЗС АОС БМС ДП Мокиенко ПОС .Синонимы вот и вся недолга всего и делов и все и все дела только и делов...Большой словарь русских поговорок
  3. и вся недолга—см.em вот и вся недолга.strong...Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. и вся недолга—и вся недолга нареч колво синонимов вот и вся недолга всего и делов и все и все дела и все тут и кончено дело только и всего только и делов Словарь синон...Словарь синонимов II