Большой русско-английский фразеологический словарь

И БОГ ВЕЛЕЛ

•(CAM) БОГ ВЕЛИТ/ВЕЛЕЛ (кому)coll; И БОГ ВЕЛИТ/ВЕЛЕЛobs,coll
[VPsubj; past orpres;usu.used withinfin; fixedWO]
=====
1.it is proper, normal (fors.o.to dosth.):
-X-y сам бог велел сделать Y≈it's only natural for X to do Y;
-it's in the order of things for X to do Y;
-it's only fitting that X do Y;
- [in limited contexts]who wouldn't do Y?
♦ "Странно, как хорошо я всё это помню.- Он обнаружил, что у него побелели щеки и кончик носа. - Вот таким я и был тогда, на такого орать сам Бог велел" (Стругацкие 1). "It's strange how well I remember it all." He discovered that his cheeks and the tip of his nose had turned pale. "That's the way I looked then-who wouldn't go after a guy who looked like that?" (1a).
2.(s.o.) must (dosth.):
-X-y и бог велел сделать Y≈it's X's (sacred) duty to do Y;
-it would be wrong for X not to do Y.
♦ "Подойди, подойди, любезный! Я и отцу-то твоему правду одна говорила, когда он в случае был, а тебе-то и бог велит" (Толстой 4). "Come on, come closer, my dear! I used to be the only one to tell that father of yours the truth in the days when he was a court favorite, and now it's my sacred duty to do the same for you" (4a).

  1. и бог велел—Устар. Разг. Вполне дозволено оправданно. Тяти ещ блюдут устои но жилато в них ослабла Молодому поколению и бог велел оскоромиться пристать ко всеобщему движению. Хватит ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. и бог велел—и бог велел см. тем более...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  3. и бог велел—и бог велелСм. тем более....Словарь синонимов II
  4. и бог велел—и бог велел См. тем более. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ....Словарь синонимов II