Большой русско-английский фразеологический словарь

ЗАГОВАРИВАТЬ ЗУБЫ

•ЗАГОВАРИВАТЬ/ЗАГОВОРИТЬ ЗУБЫкомуcoll,usu.disapprov
[VP;subj: human;usu.impfv, oftennegimper]
=====
⇒to (try to) distract the interlocutor by talking about extraneous matters (with the goal of avoiding an unpleasant topic, deceiving the interlocutor, persuading him to act as one wishesetc):
-X Y-y зубы заговаривает••≈X is fooling Y with smooth talk (with fine words);
-X is spinning (Y) a fine yarn;
- [esp.with the goal of avoiding an unpleasant topic]X is putting Y off with fine words;
- [esp.with the goal of deceiving the interlocutor]X is pulling the wool over Y's eyes;
- [esp.with the goal of obtainingsth.froms.o.or extricatingo.s.from an uncomfortable situation]X is sweet-talking (fast-talking) Y.
♦ Больной завозился...Кое-кто из солдат засмеялся. "Жалеете вы его, ребятки, напрасно. Жалостью не поможешь, не такое теперь время. Вас тоже пожалеть надо..." Семидолец перебил его: "Ты зубы-то не заговаривай, мил-человек, мы сами с усами. Ты... скажи, что тебе про Расею [ungrammat= Россию] известно?" (Федин 1). The sick man began to toss about ...One or two of the soldiers laughed. "Your pity for him is a waste of time, boys. Pity won't help him, it's not the time for it now. You are also to be pitied. ..." The man from Semidol cut him short: "Don't you spin us no fine yarns, kind sir, we know what's what. You tell us...what you know about Russia" (1a).
♦ [Войницкий:] ...Если бы можно было прожить остаток жизни как-нибудь по-новому... Начать новую жизнь... Подскажи мне, как начать... [Астров (кричит сердито):] Перестань!.. Ты мне зубов не заговаривай, однако. Ты отдай то, что взял у меня (Чехов 3). [V.:] ... If only it were possible to live through the rest of life in some new way!...To begin a new life...Tell me how to begin... [A. (shouts angrily):] Stop it!...Don't try to put me off with fine words. Give me back what you took from me (3a).
♦ "Ax, мошенник, мошенник, - качая головой, говорил Воланд, - каждый раз, как партия его в безнадёжном положении, он начинает заговаривать зубы, подобно самому последнему шарлатану..." (Булгаков 9). "Oh, you swindler, you swindler," Woland said, shaking his head. "Every time he is about to lose a game, he'll try to pull the wool over your eyes, like the worst charlatan" (9a).

  1. заговаривать зубы—ЗАГОВАРИВАТЬ ЗУБЫstrong комуem. ЗАГОВОРИТЬ ЗУБЫstrong комуem. Разг. Ирон. .strong Намеренно отвлекать мысли внимание собеседника посторонними разговорами. Прасковья повер...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. заговаривать зубы—ты мне зубыто не заговаривай! non confondermi per favore! Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. заговаривать зубы—Зубы замаляцьсм.i Вилять хвостомсм.i Втирать очкисм.i Замазывать глазасм.i Играть в пряткисм.i Пускать пыль в глаза...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. заговаривать зубы—. Алдыартын орау. Сзге айналдыру...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  5. заговаривать зубы—Зубы замаляць см. Вилять хвостомсм. Втирать очкисм. Замазывать глазасм. Играть в пряткисм. Пускать пыль в глаза...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. заговаривать зубы—заговаривать зубы см. внимание обманывать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  7. заговаривать зубы—заговаривать зубыСм. внимание обманывать....Словарь синонимов II
  8. заговаривать зубы—заговаривать зубы См. внимание обманывать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. заговаривать зубы обманывать...Словарь синонимов II
  9. заговаривать зубы—заговаривать зубы обманывать пудрить мозги внимание отвлекать...Словарь синонимов
  10. заговаривать зубы—заговорювати замовляти зуби кому забивати баки кому...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  11. заговаривать зубы—кто кому [Умышленно отвлекать внимание говоря о чмл. не относящемся к делу.Имеется в виду что лицо или группа лиц Хem намеренно уходит от темы разговора с другим лицом ил...Фразеологический словарь русского языка