Большой русско-английский фразеологический словарь

ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМ

•ВИЛЯТЬ/ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМhighly coll
[VP;subj: human;usu.impfv]
=====
1.(often in refer, to answering a question directly, answering forsth.etc) to (try to) evadesth.:
-X виляет хвостом••≈X is trying to weasel his way out of it;
-X is hedging (beating around the bush);
- [in limited contexts]X is trying to confuse the issue.
2.завилять хвостомперед кем to ingratiateo.s.befores.o., be subservient, try desperately to pleases.o.:
-X виляет хвостом перед Y-ом••≈X falls all over Y;
-X kowtows before (to) Y;
-X kisses up to Y.
♦ Грубый и хамоватый с подчинёнными, он хорошо умел вилять хвостом перед начальством. Rude and boorish to his subordinates, he really knew how to kiss up to the bosses.

  1. завилять хвостом—ВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМ.strong Прост. Пренебр. .strong Прибегая к хитростям уловкам увиливать уклоняться от чеголибо. Так как ты ей вчерато Повторика! Как есть...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. завилять хвостом—agitar o rabo...Русско-португальский словарь