Большой русско-английский фразеологический словарь
ЕСЛИ УЖ НА ТО ПОШЛО
•ЕСЛИ (УЖ) НА ТО ПОШЛО; ЕЖЕЛИ <КОЛИ, КОЛЬ> (УЖ) НА ТО ПОШЛО••allcoll
[subordclause; these forms only; уж may take the initial position, otherwise fixedWO]
=====
⇒since the topic has been raised, I would like to say...; the topic under discussion prompts me to say... (occas.the statement in question expressessth.that the speaker refrained from saying earlier but now feels a responsibility or desire to interject;occas.it presents a contrast with a previous statement or with a commonly held idea, beliefetc):
-since (while, now that) we're on the subject (the topic);
-speaking of that;
- [in limited contexts]for that matter;
-come to think of it;
-come to that.
♦ "Что ты, не знаешь своей жены? Хозяйственная баба.Этого у неё не отнимешь. И уж если на то пошло, так с лесозаготовками у нее не хуже было, чем у других. А даже лучше" (Абрамов 1). "Don't you know your own wife? She's an efficient woman: that you can't take away from her. And while we're on the subject, her timber production was no worse than anyone else's. Better even" (1a).
♦ ...Как же измучит его отвращением крохотный угорёк под ухом раскрасивейшей Альбины, когда он, лишь только погаснет этот сладкий и такой не вечный миг, отрывается от нее всем своим существом и разглядывает со стороны. Нет ничего некрасивей красивой женщины, если вы ее не любите, если уж на то пошло (Битов 2). ... How he will be tormented by his revulsion at the teeny little blackhead under very, very beautiful Albina's ear, as soon as this sweet and so uneternal instant fades and with his whole being he tears himself away to study her from a distance. For that matter, there is nothing uglier than a beautiful woman if you don't love her (2a).
♦ Нет, Нюрок - не учитель! Если на то пошло, у Ирины Викторовны никогда не было учителя, не нашлось во всем белом свете. Одни только советники, консультанты, наставники, вожатые, воспитатели, тренеры, инструкторы, секретари и председатели, а учителя - ни одного! (Залыгин 1). No, Niurok was no teacher. Come to think of it, Irina Viktorovna had never had a teacher. She'd never found one in all the world. Only advisers, consultants, mentors, guides, trainers, instructors, secretaries, and chairmen-never a teacher (1a).
Синонимы:
если на то пошло, если так, когда так, коли на то пошло, коли так, коли уж на то пошло, раз на то пошло, раз так, раз такое дело, раз уж на то пошло
- если (уж) на то пошло—...Русско-китайский словарь
- если (уж) на то пошло—...Русско-китайский словарь
- если (уж) на то пошло—...Русско-китайский словарь
- если (уж) на то пошло—...Русско-китайский словарь
- если уж на то пошло—если уж на то пошло предл колво синонимов если на то пошло если так когда так коли на то пошло коли так коли уж на то пошло раз на то пошло раз так раз ...Словарь синонимов II