Большой русско-английский фразеологический словарь

ДО КОНЧИКОВ НОГТЕЙ

•ДО КОНЦА <ДО КОНЧИКОВ> НОГТЕЙ
[PrepP; these forms only; nonagreeingmodif; fixedWO]
=====
⇒(one is a certain type of person) entirely, in every way:
-(a[NP]) to the (one's) fingertips;
-every inch (a (the)[NP]);
-(a[NP]) to the core;
-(a[NP]) through and through.
♦ ...С такими людьми я ешё никогда не встречался, сразу видно: утончённый, изысканно-простой, до кончиков ногтей интеллигентный... (Катаев 3). ...Such people were quite beyond my ken. I saw at once that he was refined and yet exquisitely natural, an intellectual to the very fingertips (3a).

Синонимы:
до мозга костей, душой и телом, на все сто, на все сто процентов, от кончика носа до кончика хвоста, полностью, с головы до ног, с головы до пят, с головы до пяток, с макушки до пят, с макушки до пяток, с ног до головы, целиком и полностью


  1. до кончиков ногтей—fino ai capelli fino al midollo джентльмен до кончиков ногтей un galantuomo dai piedi alla radice dei capelli Итальянорусский словарь. Синонимы до мозга костей душой и т...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. до кончиков ногтей—до кончиков ногтей нареч колво синонимов до мозга костей душой и телом на все сто на все сто процентов от кончика носа до кончика хвоста полностью с головы ...Словарь синонимов II