Большой русско-английский фразеологический словарь

ДОЛГО ЛИ

•ДОЛГО ЛИcoll
[AdvP;Invar;imperspredic; used withinfin]
=====
⇒(sth., oftensth.disagreeable, unpleasant, could happen) easily:
-(sth.could happen <you could get into troubleetc>) before you know (knew) it;
-it wouldn't (doesn't) take much (forsth.to happen);
-it's (it would be) easy (to dosth.).
♦ Не выходи сегодня на улицу: очень скользко, долго ли ногу сломать. Don't go outside today, it's really slippery, before you know it, you could fall and break a leg.
♦ [Катерина:] Долго ли в беду попасть! А там и плачься всю жизнь... (Островский 6). [К.:] It's easy to get into trouble. And if I do, I can spend the rest of my life in tears... (6f).

  1. долго ли—неопр.em разг. no es difcil inf.лго ли заблудиuться простудиuться и т.д.em no es difcil perderse constiparse etc.лго ли до грехаu до бедыu puede ser queлго ли коuротко...Большой русско-испанский словарь
  2. долго ли—заболеть и т.п.em перев. оборотомem cest si vite fait de tomber malade etc. долго ли коротко ли au bout dun certain temps...Большой русско-французский словарь
  3. долго ли—заболеть и т.п.em перев. оборотом cest si vite fait de tomber malade etc.долго ли коротко ли au bout dun certain temps...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  4. долго ли—...Русско-китайский словарь